下战书
_
向人挑战。 如: “他向老王下战书, 较劲腕力。 ”
[似] 下午
[反] 上昼、 上午
xià zhàn shū
向人挑战。
如:「他向老王下战书,较劲腕力。」
xià zhànshū
wr. deliver a challenge in writingпримеры:
是深渊教团下的战书吧?
Объявление войны?
这是,深渊教团对「暗夜英雄」下的战书。
Это - официальное объявление войны Полуночному герою от Ордена Бездны.
这本书只稍稍涉及了一下战争的原因,并没有公正评价奴隶贸易的影响。
The book only touches on the causes of the war and does not do justice to the influence of the slave trade.
似乎是深渊教团对「暗夜英雄」下的战书,内容中有很多地方用「暗文」写成,隐藏了关键的情报。
Похоже на вызов Полуночному герою от ордена Бездны. Многие ключевые фразы были зачёркнуты.
пословный:
下 | 战书 | ||
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|