下放劳动
xiàfàng láodòng
"пойти в народ", чтобы заниматься ручным трудом; на местах заниматься физическим трудом; ручной труд на низовых позициях; труд в низовых организациях
xià fàng láo dòng
go down to do manual labourxiàfàng láodòng
go down to do manual laborпримеры:
自动下放观察面罩(飞行头盔的)
автоматически опускающийся смотровой щиток
пословный:
| 下放 | 劳动 | ||
1) направлять на низовую работу (в деревню или в низовую организацию)
2) передавать (напр. права) нижестоящей организации
3) спуск; спусковой
|
1) трудиться, работать
2) работа, труд; рабочий, трудовой
3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой 4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся
5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы
láodong
1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку
2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным)
|