они целые дни играют в шахматы и не наиграются - 他们整天下棋, 还是下不够

он обыграл меня в шахматы - 他下棋赢了我

7. 玩笑，俏皮话，笑话; (下棋等的)巧妙着法

сегодня нет расположения играть в шахматы - 今天没有兴致下棋

он слабо играет в шахматы - 他下棋下得不好

他们整天下棋， 还是下不够

они целые дни играют в шахматы и всё не наиграются

下棋没劲, 不如打篮球去

играть в шахматы не так уж интересно, лучше поиграть в баскетбол

边喝茶边下棋

играть в шахматы за чаем

下棋入了迷

пристраститься к шахматам

多年不下棋, 荒了

если много лет не играть в шахматы, техника теряется

下棋, 斗棋 , 着棋, 博棋

играть в шахматы (шашки)

他们整天下棋, 还是下不够

они целые дни играют в шахматы и не наиграются

他下棋赢了我

он обыграл меня в шахматы

今天没有兴致下棋

сегодня нет расположения играть в шахматы

他下棋下得不好

он слабо играет в шахматы

看见下棋他就馋得慌。

His fingers itch at the sight of a game of chess.

下棋的走法不但多种多样，而且错综复杂。

The moves in chess are not only manifold, but involute.

下棋没劲，还是去打乒乓球吧。

Playing (at) chess is no fun; let’s go to play table tennis.

就着路灯下棋

play chess by the light of a street lamp

下棋没有来头。

I have no interest in playing chess.

由于他漫不经心地下棋，他的白子掷到黑子的虎口里去了。

Through his lack of attention to the game he had put his white stone into a “tiger’s mouth” formed by three black stones.

他喜好下棋。

He has a fancy for chess.

与某人下棋

play chess with sb.

你们下棋的瘾头可真不小。

You are really keen on playing chess.

下棋的癖好

a partiality for chess

他向我挑战，要跟我下棋。

Он бросил мне вызов в шахматы.

跟我下棋，你是个儿吗？

Would you take me on at chess?

我下棋赢了他。

I beat him at chess.

他对下棋着了魔。

He’s fascinated by chess.

下棋赢…

обыграть кого в шахматы

(下棋)开局法

дебютный вариант

小红帽的斗篷被一个怨气冲天的替补演员偷走了，然后那家伙就跑去下棋了。

Красная Шапочка говорит, что дублерша украла ее накидку, а затем сбежала и рубится в шахматы все дни напролет.

开启挑战后，将面对以下棋阵

Когда испытание начнётся, вы попадёте на уровень, показанный ниже.

不要怕，我是下棋的高手！

Не беспокойтесь, я чудо как хорош в шахматах!

那么她应该选择较好的朋友。不像下棋，这场游戏主张著生存。我担心有人可能在利用她。

Несомненно, но она могла бы осторожней выбирать союзников. В отличие от шахмат, в этой игре на кону жизни. Я боюсь, что кто-то ее использует.

她喜爱下棋，没错——还喜欢军事战争游戏。德洛莉丝·黛经常把一个小锡兵夹在自己的食指和拇指之间——就是类似这样的雕像。她还是个金发女郎，那种金色是你见过的最极致的存在，而且还有一双绿色的眼睛，就像∗阴暗过渡区∗皮桑缇克海的颜色……

Да, она обожала шахматы, но любила также и военные игры. На иконах, подобных этой, Долорес Деи часто держит в руке крошечного оловянного солдатика. У нее были светлые волосы — самые светлые, какие только можно вообразить. Зеленые глаза цвета пизантийского ∗mare interregnum∗...

你以为这是在下棋吗…用火击中他然後 - 斩！

Вы ж не в шахматы играетесь, сучьи дети! Огнем его хреначь, а потом руби!

没错…你看，卡度因，我喜欢轮到我下棋的时刻。法师，如你所察觉到的，时机来临了。

Да. Видишь ли, Кардуин, мне очень нравится, когда приходит время моего хода. Сейчас оно как раз подошло, как ты верно заметил.

拉多维德和卡度因下棋的影像

Видение, в котором Радовид играет в шахматы с Кардуином

肯定不是来下棋就对了，

Уж точно не в шахматы поиграть.

猎魔人，你知道我为什么下棋吗？

Знаешь, ведьмак, зачем я играю в шахматы?

猎魔人，你懂了吗？下棋的艺术，在于如何牺牲自己的棋子。

Шахматы, ведьмак, это искусство жертвовать собственными пешками.

大家都说棋艺是帝王的游戏，下棋者可以学到策略性思考。

Говорят, что это королевская игра. Что шахматы учат стратегическому мышлению.

我下棋是为了揭发棋局的秘密。

Я играю в шахматы, чтобы разгадать их секрет.

下棋和网球是他最喜爱的娱乐活动。

Chess and tennis are his favorite diversions.

他把下棋的初步知识教给儿子。

He initiated his son into the game of chess.

昨天我跟麦克斯下棋，杀得他一败涂地。

I played Max at chess yesterday and beat him hollow.

下棋可能是有趣的。

It may be fun to play chess.

你爱下棋吗？

Do you like to play chess ?

下棋时，我的思想得处于很集中的状态。

I have to be in the right frame of mind to play chess.

她在和一个男孩下棋。

She is playing chess with some boy.

我很少下棋，但是喜欢看。

I seldom play chess, but I like to watch.

他们在树下下棋。

They were playing chess under the tree.

与恶魔交流，你将了解造物背后的阴影。与他们对饮，你将看到世界以外的世界。与之下棋，你将明白一着不慎满盘皆输。

Стоит немного пообщаться с демонами, и узнаешь о тенях на изнанке вселенной. Выпей с ними вина – узришь иные миры. Поиграй в шахматы – и усвоишь, что один неверный ход означает верную смерть.

我试着学下棋，但总是输给电脑。

Я учусь играть в шахматы, но компьютер меня всегда обыгрывает.