下次见！

увидимся в следующий раз!; ещё увидимся!

就在智力突飞猛进之后，为了繁殖出一个高度智慧的迅猛龙种族，我和四号实验品进行过交配。可之后四号实验品就再也没找过我，下次见面我非得把他活剥了不可。

Вскоре после того, как мой интеллект возрос, я воспользовалась объектом №4, чтобы обзавестись потомством и создать уникальную расу сверхумных ящеров. Впоследствии объект №4 стал избегать контактов со мной, и я решила вынуть из него все внутренности в нашу следующую встречу.

（但，下次见到温迪和钟离的时候…）

(Боюсь, в следующий раз Венти и Чжун Ли...)

嗯，下次见。我会目送你安全离开的。

До встречи. Я прослежу, чтобы по дороге домой с тобой ничего не случилось.

我的恋人叫做潮汐，我们俩约好，下次见面的时候他就会接我离开这里。

Моего возлюбленного зовут Чао Си. Мы с ним договорились, что при следующей нашей встрече он заберёт меня отсюда.

总之我们已经约定好了，下次见面他就会接我离开这里…

В общем, мы с ним договорились, что в следующий раз встретимся именно здесь...

下次见吧，斯卡尔之友。愿你狩猎时永远找到猎物，也愿你的农作物四季丰收。

А до следующей нашей встречи, друг скаалов, пусть охота твоя будет удачной, а земля твоя богата урожаями.

好吧，我先回去买醉。下次见。

Ну, тогда я отправлюсь обратно и выпью хорошенько. Может, увидимся скоро.

……等我下次见到那个面容娇好的女仆奈莉，我要拿我的匕首刺进她肚子里……

...красотку Нелли, как найду, ей сразу в брюхо нож воткну...

下次见，宝贝儿。

Ну пока, дорогуша.

这是我的荣幸。不幸的是，我很快就要离开了。下次见面的时候，期望能听到我这笔投资的新信息。

Приятно было побеседовать. К сожалению, мне нужно отправляться в путь. В следующую нашу встречу буду ждать новостей о своих инвестициях!

“没问题，”他最后又从酒瓶里喝了一口。“如果你下次见到那个孩子，代我，叫·我·马列拉，谢谢他，感谢他为我指出一条∗明路∗。”

«Без проблем». Он наконец делает глоток. «Если увидишь парня, передай спасибо от Зови-меня-Маньяны. Скажи, что он указал мне ∗путь∗».

夫人，您下次见到队长，我恳请您能跟他提一下…

Милостивая госпожа, если вы увидитесь с капитаном, будьте так любезны упомянуть...

下次见到他时请别提到我的名字。我已经揭了自己的旧伤疤，这样就够了。

Прошу, не говорите ему обо мне. Незачем бередить старые раны.

下次见面时我会帮你带一瓶，我保证。

Достану тебе бутылку в следующий раз, обещаю.

下次见，大师。

До свидания, милсдарь.

下次见。

До новых встреч.

我该走了，下次见吧。

Мне пора. Еще увидимся.

嗯，我们下次见吧。

Да. Еще увидимся.

你可以在我们下次见面之前都不赔付之前说好的赔偿，但是我必须警告你，不向巨魔付钱就去过桥那就是在邀请死神找上门。他当然没有拿什么镰刀，但是他拿着巨魔的大锤子！

Ты можешь воздержаться от внесения денежной компенсации до момента следующей встречи, но я должен предупредить тебя: идти по мосту, не внося платы, - значит навлекать на себя смерть. И в руках у нее будет не коса, нет, а дубина тролля!

关注骑士团中的其他人对我来说肯定是有好处的。你是从西方学院来的，对吗？下次见到瓦特罗斯队长的话，请代我向他致以敬意。

А здорово увидеть тут своих, из Ордена. Ты из Западной академии, так? Если увидишь капитана Ватруса, передавай от меня привет.

下次见，本-梅兹。

До новой встречи, бен Мезд.

我...我要走了。谢谢你跟我一起喝酒。所以，下次见。

Я... мне идти пора. Спасибо за компанию. До встречи.

下次见面请把我的丈夫带回来，或者至少把他身体的一部分带回来。

В другой раз, прошу тебя, прихвати с собой моего мужа. Или хоть части какие-то.

再见！期待下次见面。

До свидания! Надеюсь, мы как-нибудь еще поболтаем.

直到我们下次见面，我的孩子。

До встречи, дитя мое.

我下次见到你，我希望我会挖出那双眼睛。

В следующий раз я тебе глаза выцарапаю.

你真是散发希望的人，老大。我想我们下次见啰。

Ты просто невероятно любишь людей, босс. Ну, до встречи.

好吧。下次见。

А, ну ладно. В другой раз.

我们，呃，下次见吧。

Ладно. Увидимся как-нибудь.

那看来只好下次见了。

Что ж, как-нибудь еще увидимся.

确定了就来找我吧。但下次见面，我要明确的答案。

Когда будешь знать, зайди ко мне. Но в следующий раз я жду от тебя настоящий ответ.

如果你需要我，欢迎你来敲门。如果没有的话，希望我们下次见面时能见到你和你儿子团圆了。祝你一路顺风。

Если понадоблюсь, заходи. Ну а если нет надеюсь, что еще увижу и тебя, и твоего сына.

杰克终于回来了。他说爱德华的辐射症状很严重，所以把他留在帕森斯。杰克大概觉得爱德华没能活下了。我不知道为什么我们都没有任何不适。现在想起来，我在外面也待了不少时间。或许这也是杰克神奇血清的功效之一。下次见到父亲，我一定要感谢他。

Наконец-то Джек вернулся. Говорит, что у Эдварда тяжелая лучевая болезнь. Он оставил его в "Парсонсе". Кажется, он думает, что Эдвард умрет. Я не понимаю, почему никто из нас не заболел ведь я, если подумать, выходила очень часто. Может, это еще один бонус волшебной сыворотки. В следующий раз нужно поблагодарить за это отца.

下次见，多保重。

До встречи. Береги себя.