我听说麦迪文的酒窖中有一处地下水井和一处地下水池，那些地方应该就是最合适的采样地点。但是，酒窖里到处都是鬼魂，对我这样的老头子来说太危险了。<name>，你愿意帮我这位老人探测卡拉赞的能量谱系吗？

Я слышал, что в подземельях под нами есть источник и целое подземное озеро. Правда, это место кишит призраками, а я уже не в том возрасте, чтобы с ними сражаться. Что скажете насчет того, чтобы помочь старику – спуститься в подземелье и задействовать гадальный кристалл <самому/самой>?

湿法换料室(井), 水下换料井

шахта мокрой перегрузки

他将水桶放下井去取些水。

He lowered a bucket into the well to get some water.

要去给井水下毒，肯定是！

Да-а... Отравить, значит, собралась!

生活下水排水泵站集水井隔间排风系统

вытяжная система вентиляции помещения решетчатого накопителя насосной станции хозяйственно-бытовых стоков

从水井下去并觅路前往神庙中庭。

Попасть в монастырь через секретный ход.

觉得舒适的时候，就喝下你带来的月亮井水。接下来我会指引你。

Когда подготовишься, выпей той воды, что ты <зачерпнул/зачерпнула> из Лунного колодца. Дальше я буду направлять тебя.

生产井用来从地下开采石油和天然气。 注水井，评价井，观察井，测压井也属于这一范围。

Добывающие (эксплуатационные) скважины используются для добычи нефти и природного газа из земных недр. К этой же категории относят также нагнетательные, оценочные, наблюдательные и пьезометрические скважины.

有罪，罪名为在第二中央军营的水井中下毒，背叛其新统治者恩希尔·恩瑞斯。

виновным в нарушении клятвы верности своему новому законному правителю, Императору Эмгыру вар Эмрейсу. Обвиняемый отравил колодец, из которого брал воду лагерь ii Армии группы "Центр".

不只有来下水道的人被它害死，很多座井的水都被毒液污染。喝了水的人都中毒了，当中包括瑞达尼亚的士兵。

Оно не только убивает людей, которые сюда забредают, но и отравляет воду в колодцах. От этого страдают и местные жители, и солдаты.

在石油工业中根据油井的专门用途，人们把它分为以下几种类型： 制图井，构造井，地震井，探测井，基准井，探井，生产井，注水井。

В нефтяной промышленности по целевому назначению выделяют скважины следующих типов: картировочные, структурные, сейсмические, поисковые, опорные, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные.

现在，我们必须进入梦境。在乌索尔圣坛前躺下，然后喝下你之前准备的月井水，你的灵魂就会进入梦境。我会待在这里守护你的躯体。

Сейчас мы должны шагнуть в Сон. Ложись перед святилищем Урсола и выпей воды из Лунного колодца, которую ты <раздобыл/раздобыла> ранее. Твой дух уплывет в сон.