下水

xiàshuǐ xiàshuǐ

xiàshui

xiàshuǐ

1) идти по течению, идти вниз (по реке)

2) спад (воды)

3) входить в воду, купаться

4) полоскать (бельё)

5) спускать на воду; церемония спуска [судна] на воду; спуск на воду

6) спускать воду

7) опускаться, падать всё ниже, катиться по наклонной плоскости; низко пасть

8) водосток, гидроспуск

xiàshui

внутренности; потроха, требуха

xiàshuǐ

1) спустить на воду (напр., корабль)

2) войти в воду

3) перен. катиться по наклонной плоскости; опускаться

II [xiàshui]

требуха; внутренность

xiàshuǐ

обр. начать заниматься каким-л. делом; катиться по наклонной плоскости, опуститься на дно

спускать (спуск) на воду

спускать в воду; спуск на воду; спускать на воду; спускать, спустить на воду

xià shuǐ

① 进入水中：新船下水典礼。

② 把某些纺织品、纤维等浸在水中使收缩。

③ 比喻做坏事：拖人下水。

◆ 下水

xiàshuǐ

向下游航行的：下水船。

◆ 下水

xià shui

食用的牲畜内脏，有些地区专指肚子和肠子：猪下水。

xiàshuǐ

(1) [enter the water]∶放水

(2) [launch]∶放入或滑入水中

船下水

(3) [take to evildoing]∶比喻入伙做坏事

她用色相拉他下水

(4) [offal; viscera]∶食用的牲畜内脏

猪下水

xià shuǐ

1) 进入水里。

如：「她实在鼓不起勇气下水游泳。」

2) 放水。

战国策．东周策：「东周欲为田，西周不下水。」

3) 自上游顺流而下。

唐．杜甫．行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公诗：「济江元自阔，下水不劳牵。」

醒世恒言．卷三十六．蔡瑞虹忍辱报仇：「那一路都是下水，又快又稳。」

4) 比喻从事赌、嫖、偷、盗等勾当。

官场现形记．第七回：「兄弟不是一定要拉子翁下水，但是上海的生意，十成当中，倒有九成出在堂子里。」

文明小史．第二十三回：「看这万华甫合倌人那种亲热的样儿，恐怕贪恋着要下水哩！」

5) 将船舶从船台、船坞等建造区域，移至水域的过程，称为「下水」。

xià shui

动物的内脏。

如：「下水汤」。

儿女英雄传．第二十一回：「中间又架着一盘，便是那十二件里片下来的攒盘，连头、蹄、下水都有。」

xià shui

offal

viscera

tripe

xià shuǐ

downstream

to go into the water

to put into water

to launch (a ship)

fig. to fall into bad ways

to lead astray

to go to pot

xià shuǐ

（进入水中）enter the water;be launched:

（使）船下水 launch a ship

一艘新战舰从船坞下水。 A new battleship was launched from a shipyard.

（做坏事） take to evildoing; fall into evil ways:

拖人下水 involve sb. in evildoing; entice (inveigle) sb. into evildoing

（向下游航行的） downriver; downstream:

下水船 downriver boat

下水台 shipway; launchway另见 xià shui。

xiàshui

offal; animal viscera/entrails

xiàshuǐ

I v.o.

1) enter the water; be launched

2) take to wrongdoing

3) soak cloth to pre-shrink

II attr.

downstream; downriver

launch out; launching

1) 牲畜的内脏。

2) 指坏人的心肠。

1) 放水。

2) 自上流而下。

3) 走下坡路；不景气。

4) 比喻入夥做坏事。

частотность: #14284

в самых частых:

地下水下水道拉下水上下水

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

反义: 上水
相关: 杂碎

примеры:

修了下水道, 这里就不存水了

когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала задерживаться (скопляться)

他脚下一滑, 闪了闪, 跌下水去

он поскользнулся, покатился и сорвался в воду

着一跐, 落下水去了

поскользнуться и упасть в воду

丢下水里[去]

бросить в воду

地下水位; 潜水位

горизонт почвенных вод

地下水面, 地下水位

водное зеркало, уровень грунтовых вод

抽地下水

качать грунтовые воды

把新船下水

спустить новый корабль

扎下水去

броситься в воду, нырнуть в воду

关于使用越境地下水的贝拉焦协议

соглашение Белладжио относительно использования трансграничных подземных вод

加开发署/开发署支助“马里开发地下水资源”项目信托基金

Целевой фонд КАМР/ПРООН для поддержки проекта "Освоение подземных водных ресурсов в Мали"

地下水流出地面的泉源; 排放点

точка сброса

北非和西非的地下水

Грунтовые воды в Северной и Западной Африке

地下水的综合保护和管理

integrated protection and management of groundwater

地下水资源开发领域发展中国家间技术合作国际座谈会

Международный коллоквиум по ТСРС в области освоения ресурсов грунтовых вод

东非、中非和南部非洲的地下水

Грунтовые воды восточной, центральной и южной Африки

地下水勘探开发技合讨论会

семинар по вопросам ТСРС в разведке и освоении ресурсов грунтовых вод

预防和控制地下水污染讨论会

Семинар по вопросу о предупреждении загрязнения грунтовых вод и борьбе с ним

从下水道清出的污泥

осадок сточных вод, извлеченный при очистке канализационного коллектора

发展中国家间技术合作开发地下水资源技术股

Technical unit for technical cooperation among developing countries in ground-water resources development

底下水流; 冰下水流

подрусловый поток; подземный поток

地下水流; 渗流

подпочвенный, подземный поток

地下水面坡度；地下水面比降

градиент водного зеркала; градиент насыщенного слоя почвы

地下水位; 潜水面; 潜水位

водное зеркало; уровень грунтовых вод; зеркало грунтовых вод

核服务厂房特种下水系统

Система спецканализации здания ядерного обслуживания

安全厂房特种下水系统

Система спецканализации здания безопасности

反应堆厂房特种下水系统

Система спецканализации здания реактора

举行下水典礼

провести церемонию спуска на воду

她经不起金钱的引诱，被拉下水了。

She couldn’t withstand the lure of money and was dragged into the mire.

新船砍缆下水。

The new ship cut her cable and slipped into the water.

下水道的污水排入海里。

The sewers discharge out at sea.

这种布下水不缩。

This cloth won’t shrink when it’s washed.

通下水道

jab the cleaning rod into a sewer pipe

污浊的下水道

a foul drain

（使）船下水

launch a ship

一艘新战舰从船坞下水。

A new battleship was launched from a shipyard.

地下水资源

ground water resources

下水道需要疏通一下。

Надо прочистить канализацию.

下水道又塞了。

The sewer is clogged up again.

小伙子被老板拉下水了。

The young fellow was corrupted by the boss.

下水道阻塞了。

The sewer is blocked up.

厨房的下水口经常有股怪怪的刺鼻味道,闻着很难受,怎样才能消除呢?

На кухне из слива в раковине часто идёт странный резкий запах, очень неприятный, как от него избавиться?

地下水位的变化

changes in the water table

地下水位的降落

decline of groundwater level; depression of water table

地下水的查询

subsurface water inquiry

自动补偿地下水位电测仪

self-compensating underground water detector

船的下水部分

bilge

补给地下水的水体

influent impounded body

补给地下水的河流

influent stream

抓鱼要下水，伐木要入林

волков бояться - в лес не ходить

不下水，一辈子也不会游泳

не войдя в воду, никогда не научишься плавать

他丈夫本来不会赌钱，现在迷上了赌博，是一个酒肉朋友拉他下水的。

Её муж раньше не умел играть на деньги, а теперь пристрастился к азартным играм, это приятель втянул его.

地下水是无形的资源。

Грунтовые воды — невидимый ресурс.

государственный мониторинг подземных вод 国家地下水监测

ГМ ПВ

假如我会游泳, 我也下水游了

кабы я плавать умел, купаться бы стал

河中鱼儿拍打了一下水面

Рыба всплеснула в реке

轮船离开船台下水了

Пароход сошел со стапелей

把…拉下水

втянуть кого в грязную историю; втянуть кого в грязное дело; втянуть в грязную историю; втянуть в грязное дело

下水绳(潜水员用)

спусковой конец

地下水(量)平衡

баланс подземных вод

扳机坑(下水设备的)

курковый колодец

前支架压力(下水时)

баковый давление

拱形(下水)滑道

спусковой дорожка с погибью

下水管(道)

исходящий канал

下水架, 船排(将艇或水上飞机拖下水或吊上岸用的底架)

тележка для спуска и подъема на берег

肉净重(不包括皮和头, 蹄, 下水重量)

убойный вес

肉净重(不包括皮和头, 蹄, 下水重量)死尸重量

убойный вес

浮体减速设施(下水用)

буйковый тормоз

下水坡道(水上飞机的)

наклонный въезд

潜(流)水, 潜(流)水层, 地下水层

горизонт грунтовых вод

制动件, 减速链(下水时用)

тормозный груз

油脂压力(下水时)

давление на насалку

减速链, 制动链(下水时用)

цепной драга

制动链, 缓动链(下水时用)

ценной задержник

环形腔(下水)底板

нижняя пластина опускного участка

龙骨滑板(下水用)

килевой ползун

地下水储集(层)

коллектор подземных вод

反仰倾力矩(下水时)

прижимающий момент

前弯力矩(下水时)

опрокидывающий момент; момент опрокидывания; момент опрокидывающей пары

基油层, 底油层(下水时)

основной слой

基油层, 底油层(下水时)主要层

основной слой

循序下水(两船在同一船台上建造, 一前一后下水)

последовательный спуск

人工补给(地下水)

искусственное пополнение грунтовых вод

挤压衬板(下水时用的)

сминающийся прокладка

下水油脂(下水基座上用)

сало для насаливания спускового фундамента

正常下水(无下跌现象)

нормальный спуск

2. 管流现象(地下水透过透水岩层成股流动的现象)

суфозия суффозия

钢掣索(下水用)

бензельный тормоз

生活下水净化装置(设备)

очистные сооружения хозяйственно-бытовых стоков

支承装置, 撑垫(下水滑道的)

опорный устройство

前弯力矩(下水时)倾翻力矩

опрокидывающий момент

落口(下水, 排放)管

отводная труба

下水管(道)下水管

исходящий канал

制动装置, 制动链(船舶下水时的)

задерживающий устройство

(下水)滑道

спусковой дорожка

(横向下水)翻转滑道

опрокидывающийся спусковой дорожка

扳机坑(下水用)

курковый яма

(船)下水

спускать на воду

(水上飞机)下水

спускать, спустить гидросамолёт на воду; спуск гидросамолёта на воду

尾端压力(船舶下水时)

баксовое давление при спуске судна на воду

地下水位上升有自然原因和人为原因。

Рост уровня подземных вод имеет естественные (природные) и искусственные (антропогенные) причины.

(水上飞机)顺下水道出水

подъём из воды гидросамолёта по гидроспуску

(下水)支架压力

давление на копылья

(下水)滑道面

зеркало спусковых дорожек

(下水)垫架楔

клин под подбрюшник

(船舶)下水倾角

угол наклона корпуса судна при спуске

艉段预下水(用串联造船法时)

приспуск кормовой оконечности

艉(下水架)撑柱

кормовой подстава

(下水)前滑板, 艏滑板

носовой полоз

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

下水事故下水井下水仪式下水作业下水修船两用浮船坞下水典礼下水减速链下水功能下水压力下水台下水吃水下水后状况下水和弦下水和弦功能下水器下水坡度下水坡道维修队下水墩下水墩木下水处理下水工程下水平杆件下水平面下水库下水扳机下水拖曳器下水排水量下水撑柱下水支架下水日期下水曲线下水架下水架滑板下水架轨道下水横梁下水水上降落下水水位下水水域下水池下水池下降的水域下水污泥干化下水汤下水沟下水浮坞下水滑板下水滑架下水滑架压力下水滑脂下水滑道下水滑道中心距下水滑道后撑柱下水滑道拱度下水灌肠下水灯下水礼下水稳定性下水稳性下水管下水管接头下水管漏泄试验器下水管路下水管道下水管道交互下水管道孔下水管道网下水箱下水篦子下水系统下水航行下水船下水船台下水船台基座下水船道下水装置下水装置构件下水裤下水计算下水设备下水试航下水车间下水软管下水速度下水道下水道中的珍宝下水道主管下水道伞菇下水道传送下水道传送门下水道入口下水道出口下水道匪帮下水道口下水道大亨下水道大餐下水道守卫下水道宝箱下水道尖啸者下水道工程下水道巨石下水道巨鳄下水道幼兽下水道建筑物下水道总管下水道战利品下水道排出系统下水道排水下水道排水口下水道排水管下水道排泄泵下水道果冻汁下水道栅栏下水道栅栏束腰下水道栅栏的钥匙下水道检查井下水道检查孔下水道气体下水道水下水道汇流井下水道污水下水道污泥下水道污物下水道润滑油下水道渔人下水道炖肉下水道爬行者下水道球菌属下水道疏通机下水道的盖子下水道的秘密下水道的邦妮下水道竖管下水道管下水道管线下水道管路下水道箱子下水道篦栅下水道系统下水道细菌下水道老鼠下水道药剂下水道蜘蛛下水道蠕行者下水道设备下水道贱民下水道软泥下水道钥匙下水道钳嘴鳄下水道销赃人下水道闸阀下水道陷阱下水道青蛙下水道飞牌者下水道鲤鱼下水道鲨鱼下水道鳄鱼下水重量下水重量对滑道末端力矩下水阶段划分下水馅的饼下水龙骨墩