1) 井 jǐng, 水井 shuǐjǐng

管井；孔式水井

пробуренная скважина; буровой колодец

一口废置不用的水井

a disused well

套损套变是油水井常见的失效型式

Поломка и деформация обсадной трубы являются распространенным явлением нефтяной и водной скважины

在石油工业中根据油井的专门用途，人们把它分为以下几种类型： 制图井，构造井，地震井，探测井，基准井，探井，生产井，注水井。

В нефтяной промышленности по целевому назначению выделяют скважины следующих типов: картировочные, структурные, сейсмические, поисковые, опорные, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные.

生产井用来从地下开采石油和天然气。 注水井，评价井，观察井，测压井也属于这一范围。

Добывающие (эксплуатационные) скважины используются для добычи нефти и природного газа из земных недр. К этой же категории относят также нагнетательные, оценочные, наблюдательные и пьезометрические скважины.

注水井的用途是为保持油层压力或清洁井底附近地带而向油层注水，天然气或蒸汽。这些措施的目的是延长菜油自喷期或提高采收率。

Нагнетательные скважины предназначены для закачки в пласты воды, газа или пара с целью поддержания пластового давления или обработки призабойной зоны. Эти меры направлены на удлинение периода фонтанной добычи нефти или повышение коэффициента отбора.

管网优化、配水阀组及注水井优化调配方案设计

Концептуальный проект оптимизации распределения инжекционной скважины и группы распределительных клапанов, а также оптимизации трубопроводной сети

注水井网卡脖子管段优化设计

Проект оптимизации участка трубопровода системы заводнения без свободного прохождения

注水井洗井封隔器国内调研及洗井方案设计

Концептуальный проект промывки скважины, а также китайские исследования пакера промывки инжекционной скважины

改良水井, 厕所, 猪圈, 锅灶, 改善环境卫生

переделка колодцев, уборных, свинарников, кухонных печей, а также изменение санитарных условий

含油废水排水泵站集水井隔间排风系统

вытяжная система вентиляции помещения решетчатого накопителя насосной станции стоков, содержащих нефтепродукты

生活下水排水泵站集水井隔间排风系统

вытяжная система вентиляции помещения решетчатого накопителя насосной станции хозяйственно-бытовых стоков

蛮鬃水井之水

Вода из колодца Буйной Гривы

那些地精和他们的爪牙污染了我们神圣的水井！我们必须制止他们！

Гоблины и их прислужники отравили наши священные колодцы! Это недопустимо.

要想净化所有的水井，我得先制造出相应的净化图腾，然后你把图腾拿到水井那儿去完成净化的仪式。

Для очищения колодцев придется создать тотемы, а ты пойдешь с ними к колодцам и проведешь очищающие ритуалы.

我听说麦迪文的酒窖中有一处地下水井和一处地下水池，那些地方应该就是最合适的采样地点。但是，酒窖里到处都是鬼魂，对我这样的老头子来说太危险了。<name>，你愿意帮我这位老人探测卡拉赞的能量谱系吗？

Я слышал, что в подземельях под нами есть источник и целое подземное озеро. Правда, это место кишит призраками, а я уже не в том возрасте, чтобы с ними сражаться. Что скажете насчет того, чтобы помочь старику – спуститься в подземелье и задействовать гадальный кристалл <самому/самой>?

现在我们需要你去对付那些更强大的废土游牧民。到现在为止你都表现得相当出色，但是如果我们想要夺回水井的话，那么就必须要干掉更多的游牧民！

Теперь тебе придется схватиться с кочевниками посильнее. Ты неплохо <поработал/поработала>, но если отбивать у этих гадов наши колодцы, лучше бы противников было поменьше!

不过，你这<class>似乎是正想找点什么事情做做呀。正好，让我来看看你的体力如何吧。把水井旁的这个水罐交给我儿子，他就在纳拉其营地里。

Думаю, ты <достойный/достойная:c> <класс>. Набери-ка кувшин воды из колодца и отнеси его моему сыну, вождю Лагеря Нараче.

我的母亲今天早上去纳拉其东南方的水井中取水，她已经去了很久了。你能不能替我去看看？部族里的事务让我实在抽不开身。

Моя матушка сегодня отправилась за водой к источнику к юго-востоку от Нараче. С тех пор прошло довольно много времени. Не поищешь ли ты ее, пока я занимаюсь делами племени?

你净化了我族的水井，为了它对抗凶蛮的恐怖图腾，我不知道该怎么感谢你好，<name>。然而要做的事情还有很多，现在是时候让你从血蹄村出发了。

Я не знаю, как благодарить тебя за очищение колодца моего племени, <имя>, и за битву с жестоким племенем Зловещего Тотема. Но многое еще нужно сделать, и настало время покидать деревню Кровавого Копыта.

灵魂传诵着你净化冰蹄和雷角水井的事迹，年轻的<name>。蛮鬃图腾做好了，你最后的任务就在眼前。

Духи говорят о том, что ты <очистил/очистила> колодцы Заиндевевшего Копыта и Громового Рога, <юный/юная> <имя>. Тотем Буйной Гривы готов, впереди твое последнее задание.

蛮鬃水井位于雷霆崖的北方。去举行仪式！把大地从恐怖图腾的毒害中治好！让清水再度流动！

Колодец Буйной Гривы находится севернее Громового Утеса. Соверши обряд! Очисти землю от отравы Зловещего Тотема! Пусть воды снова будут чистыми!

为了净化水井，我必须制作一根净化图腾，而你则要把它带到井边，举行净化仪式。

Я должен создать тотем очищения, а потом ты отнесешь этот тотем к колодцу и совершишь обряд очищения.

首先我们要为冰蹄水井制作净化图腾。为此，必须获得大地的帮助。捕杀草原狼和平原陆行鸟，割下它们的爪子。它们都在西南方。

Сначала сделаем тотем для колодца Заиндевевшего Копыта. Земля поможет нам. Принеси мне лапы волков прерий и когти взрослых долгоногов. И тех, и других ты найдешь на юго-западе.

还有更多的事情要做。我们必须制作一个新图腾来净化雷角水井。

Нам еще многое нужно сделать. Мы должны создать новый тотем очищения, чтобы очистить колодец Громового Рога.

他们是从莫高雷被赶出去的，现在他们打算毁掉它。快一点，<name>，你一定要赶到北方的雷角水井举行仪式！

Теперь они хотят превратить в руины весь Мулгор. Ты, <имя>, <должен/должна> как можно быстрее отправиться на север к колодцу Громового Рога и провести обряд.

我已经把净化冰蹄水井的图腾做好了。现在，你要拿上它，到水井那里去举行净化仪式。水井就在东南方，但要小心：不管犯人是谁，他可能还在那里。

Я создал тотем для очищения колодца Заиндевевшего Копыта. Теперь ты <должен/должна> отнести его к колодцу и провести обряд очищения. Колодец находится к юго-востоку отсюда, но будь <осторожен/осторожна>: кто бы это ни сделал, он может до сих пор оставаться там, в засаде.

这个任务也许会非常危险，<name>。要当心……不要让污染我们水井的人逃了。

Это может оказаться очень опасным, <имя>. Береги себя... но не дай осквернителям нашего колодца скрыться.

一口又深又黑的水井。

«Даунвэлл»? Это название гудит эхом глубокого колодца.

从水井下去并觅路前往神庙中庭。

Попасть в монастырь через секретный ход.

开始找一口有着响亮回声的水井。

Поиск свой начни с колодца, там, где эхо отзовется.

草药医生说发烧就要喝东西，不能喝啤酒或是苹果酒，只能是水，要清澈干净的纯水。除了水井还有哪里能找到干净水？但首先必须把那只鬼赶走…它不让任何人靠近。

Травница говорит, что человек в лихорадке много пить должен. И не пива или бражки, а воды как раз, непременно чистой. А откуда ж ее взять, ежели нет колодца? Духа сначала прогнать нужно... А он и подойти никому не позволит.

几天后，一个服侍领主的老妇人在城堡水井附近发现了男孩的帽子。

Через пару дней баба, что служила у владетеля, нашла шапку парнишки рядом с замковым колодцем.

你们要不想得瘟疫，就要注意…你的…你的…个人卫生。而且水井的水不要直接喝…

Чтоб заразы избежать, нужно об этой, ну, об еене заботиться. Окромя того, воды прямо из колодца не пить.

从水井进入监狱

Пробраться в тюрьму через колодец.

好吧，我帮你。水井在哪？

Хорошо, помогу тебе. Так где этот колодец?

异常？没有。不久前有个农夫跑来抱怨，说有只野兽在水井旁对一个女人施暴。在那之前也有个小女孩被吃掉了，但这种事在威伦稀松平常。

Да все было, как обычно... Ну, мужики раз пришли с жалобой, что чудище загрызло бабу у колодца, а раньше там еще какую-то девоньку. Но в Велене это обычное дело.

使用猎魔感官能力检查水井

Осмотреть колодец, используя ведьмачье чутье.

我…我要去水井…

Я... Я к колодцу шла...

有罪，罪名为在第二中央军营的水井中下毒，背叛其新统治者恩希尔·恩瑞斯。

виновным в нарушении клятвы верности своему новому законному правителю, Императору Эмгыру вар Эмрейсу. Обвиняемый отравил колодец, из которого брал воду лагерь ii Армии группы "Центр".

调查水井

Осмотреть колодец.

这就是那座恶名昭彰的水井。

Вот и несчастный колодец.

~吱吱！~你喜欢水井吗？塞西尔周围有那么几个，其中一个好可惜，它不见了。我可怜的沃利！

~Пиии!~ Ты любишь колодцы? Вокруг Сайсила есть несколько, хотя один из них куда-то подевался. Бедный колодец...

水井变得和之前一样黑暗和干枯，井中还回荡着讨水的声音。

Колодец остается темным и сухим, а голоса по-прежнему умоляют дать им воды.