下水船

xiàshuǐchuán

судно, идущее вниз [по течению] (также обр. о лёгком на руку писателе)

xià shuǐ chuán

1) 顺流行驶的船。

唐．白居易．重寄荔枝与杨使君时闻杨使君欲种植故有落句戏之诗：「摘来正带凌晨露，寄去须凭下水船。」

2) 比喻文思敏捷。

五代汉．王定保．唐摭言．卷十三．敏捷：「裴廷裕，干宁中在内廷，文书敏捷，统为下水船。」

宋．晁公武．郡斋读书志．卷四中：「颜少有词藻，琴棋皆臻妙，场中语曰『下水船』，言为文敏速无不载也。」

downriver boat

xiàshuǐchuán

boat/ship moving downstream

1) 顺水下驶的船。

2) 比喻人的文思敏捷。

примеры:

(船)下水

спускать на воду

(船)下水下水

спускать на воду

（使）船下水

launch a ship

把新船下水

спустить новый корабль

下水架, 随船架

спусковая тележка; спусковая люлька; спусковые салазки

船的下水部分

bilge

新船砍缆下水。

The new ship cut her cable and slipped into the water.

(船体)水下附件

подводный арматура

(船舶)下水倾角

угол наклона корпуса судна при спуске

使船离开船台下水

спустить корабль со стапелей

(船体水下部分)污底

обрастание подводной части корабля

水下装载(潜水油船的)

подводный загрузка

轮船离开船台下水了

Пароход сошел со стапелей

(船下水)止动链阻力

сопротивление драг

尾端压力(船舶下水时)

баксовое давление при спуске судна на воду

(浮船坞的)活动下水架

съемный эстакада

挖掘船工作面水下部分

подводная часть дражного забоя

一艘新战舰从船坞下水。

A new battleship was launched from a shipyard.

水手们都下船去城里了。

All the sailors disembarked from the vessel and went to town.

制动装置, 制动链(船舶下水时的)

задерживающий устройство

水上飞机船式机身水下部分，水上飞机机体入水部分

подводная часть лодки (корпуса) гидросамолёта

(下水时)船体挠度值测视标志

отметка по визирам величины прогиба корпуса

艉段预下水(用串联造船法时)

приспуск кормовой оконечности

空气降阻装置(船体水下部分的)

установка для воздушной смазки

小船下沉的时候，他们不得不游水逃生。

When the boat sank, they had to swim for it.

循序下水(两船在同一船台上建造, 一前一后下水)

последовательный спуск

事故救生船舶修理与水下技术作业

аварийно-спасательные судоремонтные и подводно-технические работы

下水架, 船排(将艇或水上飞机拖下水或吊上岸用的底架)

тележка для спуска и подъема на берег

пословный:

下水	水船
xiàshuǐ xiàshuǐ 1) идти по течению, идти вниз (по реке) 2) спад (воды) 3) входить в воду, купаться 4) полоскать (бельё) 5) спускать на воду; церемония спуска [судна] на воду; спуск на воду 6) спускать воду 7) опускаться, падать всё ниже, катиться по наклонной плоскости; низко пасть 8) водосток, гидроспуск xiàshui внутренности; потроха, требуха 全词 >>	_专门用以载运和补给淡水、蒸溜水的勤务舰船。

начинающиеся:

下水船台下水船道