下水管(道)

исходящий канал

下水管(道)下水管

исходящий канал

污水管道; 下水道

система канализации для бытовых сточных вод

我有推荐信，线索指向下水道。

У меня есть рекомендательное письмо. След ведет в канализацию.

说你知道通往下水道的隐蔽路线。

Сказать, что вы знаете о потайном ходе в канализацию.

听好了，我们这么分工：你去清理下水道，我给火箭布线。

План такой: ты зачищаешь стоки, а я в это время подключаю ракеты.

林奇说林达斯逃进了达拉然的下水道。那里一定有关于他下落的线索。

Линзи сказала, что Линдрас скрылся в канализации Даларана. Наверняка там можно выяснить, куда он потом отправился.

我们正在下水管道里打转。要是没人堵住管子，我们很容易就会滑下去。

Нас всех засасывает в водоворот. И если никто его не заткнет, скоро нас засосет туда навсегда.

一层又一层被工业废水污染的沙子。雨水管道。隐蔽的碉堡。老鼠四下逃窜……

Наслоения песка, отравленные промышленными отходами. Ливневка. Потайные бункеры. Крысиная возня...

线索一直持续到下水道排出的河流就断了，我猜他们把宝藏运到了一艘船上。

След вел до самого выхода из каналов - и там оборвался. Готов спорить, что ящики погрузили на лодку.

你是说，在你∗爬上∗屋顶之后吗？木板步道下面有一个维修入口，就挨着排水管，也许是雨水沟——不是很好发现。

После того как вы ∗забрались∗ на крышу? Под пирсом оказался служебный вход. Рядом с дренажной трубой — видимо, частью ливневки. Его было довольно легко пропустить.