飞机系统与弹射座椅管线断接器

разъём бортовых систем и проводов катапультного кресла

管线的安装管段定线轴测图

аксонометрическая схема трубопроводов с разбивкой на монтажные блоки

食品管线

система поставок продовольствия

管线自动取样器

Устройства для автоматического отбора проб из водопровода

实验室的辅助管线

laboratory services

管线的布置

distribution of pipe

管线的弯扁

deflection of pipe line

管线的立面图

profile of pipe-line route

阻塞了的管线

clogged lines

预埋工程(管线或电线)

carcase work

链式安装管线法

метод укладки трубопровода по цепной линии

схема технологических трубопроводов и КИА 工艺管线及自动控制流程图

схема технологических трубопроводов и киа

монтажные чертёжи трубопроводов 管线安装图

монтажные чертежи трубопроводов

所有管线

все трубопроводы

管线断接器(高空密闭飞行服的)

объединённый разъём высотного скафандра

二层管线(指管带)

верхний ярус трубопроводов

供水(电)管线

питательная сеть

起动管线(泥浆泵的)

пусковой линия

起动螺管线圈起动(螺管)线圈起动线圈

пусковой соленоид

电缆设施(管线)

кабельная коммуникация

压力(气)管线, 排出管线

нагнетательный трубопровод

空间生命管线(航天员离开航天器进入空间工作时与航天器舱连接的管线)

фал для выхода в космос

空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时

индивидуальная проводка скафандра

密闭飞行服脐带式管线, 空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时, 与航天器舱连接的电缆和管路)

индивидуальная проводка скафандра

制动螺管线圈制动(螺管)线圈制动线圈

тормозной соленоид

输送管线输送管路, 压(力输)送管线压送管线

линия нагнетания

管线张紧装置(铺管船的)

установка для натяжения трубопровода

送料管线, (主冷却剂)上充管线

линия загрузки

减压(泵)管线

вакуумная линия

电缆设施(管线)电缆设备

кабельная коммуникация

螺线管传动(装置), 螺管线圈传动(机构)螺线管传动装置

соленоидный привод

一回路管线)

главный циркуляционный трубопровод ГЦТ

(海底管线的)敷线板

трассировачный планшет

(飞行员或宇航员)随身(装备)管线

проводка индивидуальных систем лётчика или космонавта

主给水管线破裂)

разрыв главного трубопровода питательной воды

(环形)螺管线圈

тороидальный соленоид

测量仪表和管线布置图)

схема размещения измерительных приборов и трубопроводов

供汽管线)

пароподводящая труба

排放管线, 疏水管线 line)

линия для дренажа

螺管线圈传动{机构}

соленоидный привод

压{力输}送管线

линия нагнетания

组合型管线断接器断开按钮(密闭飞行服的)

кнопка разъединения объединенного разъёма (скафандра)

对燃料气管线（调压橇出口至机组燃料气橇截断阀间管段）放空进行重新充压，建议使用手动充压,避免调压橇出口管线压降过快安全截断阀动作。

во время стравливания топливного газа (на участке от выхода блока подготовки топливного газа до отсекающего клапана) и повторного наполнения, рекомендуется производить наполнение вручную во избежание быстрого падения давления в трубе на выходе с блока подготовки топливного газа и срабатывания предохранительного запорного клапана.

地下管线改移

перенос подземного трубопровода

重新铺设管线

перекладка сетей

打开舱盖，你发现一件惹人注目的装置被连接在管线、齿轮和天知道别的什么玩意里。

Открыв крышку, вы видите внушительное механическое устройство с кучей проводов, шестеренок и черт знает чем еще.

不幸的是，我们几乎要完成管线的敷设时，虫子突然钻了出来，把我的雇员都给杀了！

К сожалению, когда мы провели почти все трубы, откуда ни возьмись полезли насекомые и перебили рабочих!

他们一定是把主控泵机搞坏了！要是不去管它，咱们脚下每一条运行的管线都得爆炸。你以为现在的泄漏已经很糟了？更糟的还在后头！

Наверняка это они что-то сотворили с главным насосом! Если его слишком долго не выключать, то все трубы, что под нашими ногами, взорвутся. Думаешь, хуже, чем нынешняя утечка нефти, не бывает? Подожди немного и увидишь!

主给水管线破裂

разрыв главного трубопровода питательной воды

测量仪表和管线布置图

схема размещения измерительных приборов и трубопроводов

对压缩机组管线进行放空

стравливание газа с контура ГПА (газоперекачивающего агрегата)

加压器应该能装到楼下机器的插槽。接下来只要我的管线有绕过过滤器就行了。

Этот регулятор надо вставить в аппарат внизу. Так как фильтры я отключила, больше ничего нам не надо.

我知道我的塑胶外壳跟背上的管线让人……感到不安。但我希望你不会以貌取人。

Я понимаю пластиковая кожа и трубки, торчащие из спины, могут нервировать. Но я прошу вас закрыть на это глаза.

我的不一样。我让管线绕过过滤器，所以加压器装上后，我们就能稳定嗑烁光了。

Нет, я их переделала. Отключила фильтры, так что если установить регулятор, то у нас будет способ сразу получить хорошую дозу Сияния.

只要有一天在共同管线没发现一窝吸血蠕虫，那就算老天保佑了。

Для меня хороший день тот, в который я не натыкаюсь на гнездо кровочервей в узком тоннеле.

总之，我把东西移到共同管线去了，但这件事已经开始让我捉襟见肘了。

В общем, весь хабар я сложил в служебных тоннелях, но он мне карман жжет.

水压还不够。一定是有些管线垫圈让空气跑了出来，才淹过泵浦。

Напора не хватает. Судя по всему, где-то в трубе прокладка дырявая она и пропускает воздух.

“翠钻”是吧？的确很漂亮。联邦里的大人物都跟这里有关系，有的出身在此，有的在此定居，有的则被赶出这里。说钻石城多厉害，也不过有道大墙、有电、有管线、有学校和一群保安傻蛋。呵，爱不爱这地方，你自己决定。我们走吧。

О, наш "Зеленый самоцвет"? Все, кто значат хоть что-то в Содружестве, либо родились здесь, либо пришли сюда жить, либо в какой-то момент были отсюда вышвырнуты. У нас высокая стена, работает канализация, есть электричество, школы, суровые охранники. Вот такой у нас город, нравится это тебе или нет. Скоро все увидишь своими глазами. Пойдем.

炸弹掉落以来已经几个礼拜了，我的视力恢复了一点，但还是听不到任何声音。一切都完了，我们藏在餐厅一阵子了，昨天土匪仍然强行进入，害得梅莉莎把自己锁在置物柜里。而我把研发厂的管线沟盖撬开，躲到了主酿酒厂，但我现在被困在这里的屋顶，我不知道自己还能撑多久。

После бомбардировки прошло несколько недель. Зрение немного восстановилось, но слуха нет до сих пор. Все полетело к чертям. Какое-то время мы прятались в ресторане, но вчера ворвались мусорщики, и Мелисса заперлась в кладовой. Мне удалось оторвать решетку от трубы в крыле ремесел и выбраться в главный корпус, но теперь я в ловушке на крыше. Не знаю, сколько еще я продержусь.