留下足迹

оставить свой след

“我对这部分不是∗很∗满意。或许我们应该再调查一下足迹……”他指向你周围的春泥。

«Не могу сказать, что ∗полностью∗ доволен результатами. Может, стоит поискать следы...» Он показывает на весеннюю грязь вокруг.

“我对这部分不太满意。或许我们应该再调查一下足迹……”他停下来看着春泥。“还有垃圾箱……”

Не могу сказать, что доволен результатами. Может, стоит поискать следы... — Он останавливается, чтобы посмотреть на весеннюю грязь. — А еще этот мусорный бак...

如果乔尼是真的，那他一定会留下足迹。

Если Ивасик настоящий, наверняка он оставляет следы.

您的文明已经在地图经度上的每一处留下足迹。虽然这条道路的起点和终点并不相同，但也形成了一条环游世界之路。

Ваша цивилизация открыла клетки на каждой из вертикальных линий карты. Вы обошли вокруг света, даже если путешествие закончилось не там, где началось.

您成为了首个在地图经度上每一处留下足迹的文明。这也形成了一条环游世界之路，但是它的起点和终点却并不相同。

Ваша цивилизация первой в мире открыла клетки на каждой из вертикальных линий карты. Вы обошли вокруг света, даже если путешествие закончилось не там, где началось.

在宇宙中留下你的足迹

в мире остаётся твой след

找他的话，我之前特意留意了一下他的足迹。

Если это он, то на вашем месте я бы обратила внимание на следы.

该死！是软泥地，这会留下明显足迹。

Чтоб тебя. Теперь следы останутся...

“警督——这是工作靴留下的足迹。”（指向足迹。）

«Лейтенант, следы рабочих ботинок». (Указать на следы.)

那家伙旅行经验丰富，足迹甚至遍布全天下呢。

Ему-то хорошо... Сколько в жизни повидал...

我们沿着他在雪地上留下的足迹走到一间小屋旁。

We followed his tracks in the snow to a hut.

我猜这个足迹是瘦小的哈迪兄弟留下的，就是那个缺了门牙的人。

Полагаю, это тот тщедушный парнишка из команды Харди с выбитым передним зубом.

（指向足迹。）“很重的家伙。需要200公斤才能留下这种脚印。”

«Тяжелый след. Вес в 200 килограммов». (Указать на него.)

协会在野外发现了可疑的足迹，推测是「岩龙蜥」在捕食的时候留下。

В окрестностях были найдены подозрительные следы, якобы оставленные вышедшим на охоту геовишапом.

泥里保留着几串足迹，是工作靴留下的：大约有6至12人从这里走过。

В грязи можно различить отпечатки обуви — следы нескольких человек, от 6 до 12.

那些梦不仅是预示，还是魔神瓦尔迷纳吸干这些人的记忆时，所留下的足迹！

Это не просто сны, это следы, которые оставляет владычица даэдра Вермина, когда пожирает воспоминания людей!

很好，这样一来可以省下一点时间，就没必要追踪足迹。准备好出发了吗？

Отличная мысль. Будет их проще выследить. Ну что, отправляемся?

这个看起来∗非常∗重要。都是犯罪现场留下的足迹。但我什么都看不出来，警督！

Следы на месте преступления. Я думаю, это очень важно. Но я совсем не могу их прочитать, лейтенант!

这就意味着失踪的女司机还出现在了私刑现场？这就对了，留下怪鞋底足迹的就是她！

Что означает, что пропавшая дальнобойщица тоже присутствовала на линчевании? Так значит, Странная подошва — это она!

“嗯。你觉得不在场的人是哪个？”他马上补充道：“我认为是留下怪鞋底足迹的人。”

«М-м. Кого, думаете, не хватало? Я думаю — Странной подошвы», — быстро добавляет он.

工会的包间里少了一个人。留下第八对足迹的人不在那里。我认为就是这个人留下了被我们称为怪鞋底的足迹。

Одной пары в профсоюзном зале не хватало. Восьмой. Рискну предположить, что это была наша Странная подошва.

正确的判断。零度以下的气温能够完好地保存足迹。骚乱∗可能∗是一周之前在这里发生的。

Тоже верно. Минусовая температура способствовала сохранению следов. Вполне возможно, что произошедшие здесь события имели место неделю назад.

“嗯，是的。”警督稍微考虑了一下。“有道理，他∗确实∗有点像老鼠。你觉得那些足迹是他留下的？”

Что ж, — лейтенант на секунду задумывается. — Да, он действительно немного смахивал на крысу, вы правы. Думаете, эти отпечатки принадлежат ему?

嗯，这阵子我感应到，他们在追踪我的足迹…如果不是你和恩希尔的士兵，我早成他们的手下亡魂了。

Угу. С некоторых пор я чувствовала, что они идут за мной по пятам, охотятся на меня. Если бы не ты и солдаты Эмгыра, они бы добились своего.

「猎鹿人」的招牌前、果酒湖岸边、风起地大橡树的树顶，都有敏锐机警的红色骑士所留下的足迹。

Вершины гор, глубины озёр, или столик в «Хорошем охотнике» - везде можно обнаружить следы этого неугомонного исследователя в красном.

阿戈莫德留下的足迹表明他是从西边走过来的。从沙石上的斑斑血迹不难看出，矮人阿戈莫德爬行了好一段距离。

Следы Эгмонда уводят на запад. Судя по кровавым следам на камнях и песке, дворф полз на коленях.

“我一直没能掌握这个的窍门。因为远视。”他指了指自己的眼镜。“这些足迹看起来眼熟吗？是哈迪兄弟留下的吗？”

У меня это никогда не получалось. Дальнозоркость, — он указывает на свои очки. — Видите что-нибудь знакомое? Это следы парней Харди?

灵魂之旅的下一个部分，我们需要找到在多年前放置的三个火盆。有了它们，跟随胡恩足迹的后人就可以见证他的事迹。

В следующей части нашего духовного странствия мы должны найти три жаровни, установленные много лет назад для того, чтобы идущие путем Хална могли узреть его деяния.

曷城警督坐在办公桌后，摆弄着一支笔，接着在面前的纸上写下了什么东西。那不是他该做的事，他应该在这里和你讨论足迹的事。

Лейтенант Кицураги сидит за столом, вертит в руках ручку, потом пишет что-то на лежащем перед ним листе бумаги. Не этим он должен сейчас заниматься. Он должен быть здесь. Обсуждать с тобой отпечатки.