一条老旧的管道从步道底下的烂木板下伸了出来。这条管道也能通入菲尔德大厦内部吗？

Под гнилыми досками пирса просматривается старая канализационная труба. Может, это еще один вход в здание «Фельд»?

在甲板底下！

Под палубой!

不…小的不敢。他人就在甲板底下。

Да... понятное дело. Он в трюме под палубой.

舱地板下部舱容{积}

объём отсека под полом кабины

我们看一下底部。

Посмотрим, что тут у нас на дне.

所谓的准备指的是把子弹藏在地板底下吗？

Пряча пули под полом?

(锅炉)底部吹泄阀, 下排污阀转炉下部吹除阀

клапан нижнего продувания

只不过她们当中有些在甲板底下晕船，其他的则行踪不明。

Часть которых уже блюет под палубой, а других мы не можем найти.

赵家坝组 74. 8 m 页岩。下部有石英砂岩, 底部有砾岩层, 上部夹细砂岩。产笔石Didymogra ptus deflexus及三叶虫, 腕足类等。

Свита Чжаоцзяба, сланцы толщиной 74,8 м. В нижней части присутствуют кварцевые песчаники, в подошвенной части - конгломераты, в нижней - прослои тонкозернистых песчаников. Встречаются граптолиты Didymogra ptus nitidus, а также трилобиты и брахиоподы.

幸运地，山丘巨人有着可让人类轻易躲藏的大盲点；不幸地，这些盲点正位于其脚底下。 但很不幸地，这些盲点是位于他们的脚底板下。

К счастью, есть области, которые не попадают в поле зрения Гиганта с холмов, там люди могут легко от него укрыться. К несчастью, эти области находятся под его пятками.