下馆子
xià guǎnzi
пойти в ресторан
ссылки с:
上馆子обедать в ресторане
xià guǎn zi
to eat out
to eat at a restaurant
xià guǎnzi
eat at a restaurant
上个月我们经常下馆子。 We often ate out last month.
частотность: #45328
примеры:
下馆子
зайти в ресторан
上个月我们经常下馆子。
В прошлом месяце мы часто ходили в рестораны.
我们在他们家吃，不下馆子。
Мы будем есть у них дома, не пойдём в ресторан.
最近赶上海灯节，出来下馆子的人特别多，还有不少凑热闹的外国游客。
С наступлением Праздника морских фонарей у нас особенно много посетителей, а к ним ещё добавились путешественники из дальних стран.
我们偶尔下馆子--但一般都在家吃。
Once in a while we go to a restaurant but usually we eat at home.
身子凑近，低声说你发现酒馆下面有一个毒窝。
Придвинуться ближе и сообщить, что под таверной вы обнаружили притон наркоманов.
пословный:
| 下 | 馆子 | ||
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
1) ресторан; трактир, харчевня; гостиница
2) театр 馆子戏 представление в помещении театра, пьеса на постоянной сцене
|