他的话儿也许不中听，可他是出于好意啊。

His words might not sound pleasant to the ear, but he meant well.

嫌我说话不中听了？习武之人当自强，别净幻想着从别人嘴里找自信…

А, тебе неприятно это слышать? Тот, кто учится боевым искусствам, не должен сдаваться, как и черпать веру в себя из слов людей, заискивающих перед ним!

虽然这话可能不中听，但品德跟胜利没什么关系。只有强大的人才能获胜。

К сожалению, добродетель здесь ни при чем. Побеждает тот, кто сильнее.

这话既不中听也不准确，莫斯萨克。我大概错过了好几次争执。

Вовсе нет, я довольно много пропустил.

这段话真不中听。也许我们不该加入。

Мне это не нравится. Не стоит нам ввязываться в эту войну.

我中弹了！我听不见！

Контузия! Ничего не слышу!

这些男人为何都听不懂话中话啊？

Мужчины никогда нас не слушают.

工作中听不进群众的意见就容易栽跟头。

Если в работе не прислушиваться к мнению масс, то легко потерпеть неудачу.

普通？那是你听不懂诗中饱含的哲思和意境！

Преувеличиваю? Значит, глубокий смысл и настроение строк от тебя ускользнули!

我再也不想从你口中听到一个字，囚犯。一个字都不行！

Ни единого слова от тебя не хочу больше слышать. Ни. Единого. Слова!

要是我们早说些中听的话，他可能还不会死。这是我们的责任。

Пара добрых слов – и, возможно, он бы остался жив. Это наша вина.

不详的旋律，是的...仔细听，也许你能在它的赋格中听到你的未来...

Да, это уникальная мелодия... Прислушайся - и, может быть, услышишь в ее звуках собственное будущее...

我…我听不懂你在说些什么！我的心中只有凝光大人的形象！

Я... Я не понимаю, о чём ты говоришь! Меня волнует лишь образ мадам Нин Гуан.

领主跟我有分歧。如果你无意中听到了请不要放在心上。

Мы с ярлом не всегда сходимся во мнениях. Прости, если тебе пришлось услышать наш спор.

“哈……”警督埋头于他的笔记本中。“完全听不懂你在说什么。”

Гм. — Лейтенант не отрывает носа от блокнота. — Я понятия не имею, что вы сейчас сказали.

哈哈，这话很中听，不过无论如何都无法改变我们刚看见的事情。

Спасибо тебе за добрые слова, но ими не исправить случившегося.

一个声音！我还能在黑暗中听到这个声音。我能听到它低语。他不会停下来...

Голос! Я все еще слышу его во тьме. Слышу его шепот. Он не прекращает...

领主跟我有些意见分歧。如果你无意中听到了请不要放在心上。

Мы с ярлом не всегда сходимся во мнениях. Прости, если тебе пришлось услышать наш спор.

不不不，请听我说，这是一份来自古代的配方，而成品如此完美，它正是我梦中的…梦中的…

Нет, нет, нет, послушайте! Это великолепно воссозданный по древнему рецепту экземпляр... Я видела его во снах...

（再大声说一遍，她在风中可能听不到。）“你想参加派对吗？！”

(Повторить погромче. Возможно, она не расслышала из-за ветра.) «может, зажжем?!»

“你还没听过吗？”她朝空中吐出一道烟柱。“你确定在问我之前自己不先听听吗？”

Вы ее не слушали? — Она выдыхает столб дыма. — Вы уверены, что не хотите ее сначала послушать?

他是我的挚友，也是学术界当中不可限量的学生……听到他被杀的时候我几乎崩溃了。

Он был моим добрым другом и удивительно одаренным ученым... Я был потрясен, когда его убили.

不是要干涉你的私事，但我想，这是否可能与马列拉无意中听到的那句话有关。

Не хотелось бы совать нос в ваше личное дело, но интересно, имеет ли это какое-то отношение к подслушанной Маньяной фразе.

对不起，我失礼了，但我确实是在无意中听到了你与查恩的对话。我想，我或许能帮得上忙。

Прошу прощения, но я просто не могла не подслушать вашего разговора с Чауном. Я хотела бы вам помочь.

“他是什么时候中枪的？”她想了想。“我可能听见了。我不知道。除了玻璃爆裂的声音，我什么也听不见。”

Когда его застрелили? — Она задумывается. — Возможно. Не знаю. Звон разбившегося окна заглушил все остальное.