这不会有好结果

это к добру не приведет; это добром не кончится

不会有什么好结果

Ничего путного не выйдет

这件事不会有好结果

это дело добром не кончится

要遭殃; 不会有好结果; 不会有好处

не поздоровится кому от

靠欺骗不会有什么好结果

На лжи далеко не уедешь

要遭殃; 对不会有好处; 对…不会有好处; 不会有好结果

не поздоровится кому от кого-чего

(由于…)不会有好结果, 对…不会有好处, …要遭殃

не поздоровится кому от кого-чего

我觉得这次出海不会有好结果…

Этот поход кончился скверно?

谁相信了狼, 谁就要上当(不会有好结果)

Поверили волку да не вышло толку

像这样铤而走险的人是不会有好结果的!

No adventurer of this type ever came to a good end!

[直义]"兴许"和"马马虎虎"是不会有好结果的.
[例句]-Зря вы нас, Осип Егорыч, даю благородное слово...Уж вы не обижайтесь, авось скотину пригоним в средней упитанности. -Против ожидания, Верёвкин ответил очень спокойно, даже коротко: -Авось и как-нибудь до добра не доведут.

авось да как-нибудь до добра не доведут

[ 直义] 你要是耍滑头, 鬼就会掐死你.
[ 释义] 你要是不老实, 你就不会有好结果的.

будешь лукавить, так черт задавит

「拒信者」踏入「虔诚之地」，从来不会有什么好结果。

Когда неверующий ступает на святую землю, беды не избежать.

别犯傻了，说吧。就在今天，就在这个时代，都不会有好结果的。

Не будь идиотом, помолчи. В это время, в наши дни — уж точно. Это добром не кончится.

我始终都很赞同第三代计划。但这次……这不可能会有好结果的。

Я всегда поддерживала программу 3-го поколения. Это логично. Но это... ничего хорошего из этого не выйдет.

谣言是真的……我恳求你，别伤害那棵树！不然不会有好结果的。

Слухи оказались правдой... Молю тебя, не причиняй дереву вреда! Ничем хорошим это не кончится.

我不知道你觉得自己给我上了一堂什么∗课∗。不知道为什么，我觉得∗我们俩∗都不会有什么好结果……

Не имею ни малейшего представления, о каком „уроке“ вы говорите. Почему-то мне кажется, что это закончится плохо для нас ∗обоих∗...

“不，”警督坚定地说道。“我们必须介入。如果我们不插手的话，肯定不会有好结果的……”

Нет, — твердо говорит лейтенант. — Мы должны вмешаться. Иначе это плохо кончится...

我早该料到这件事不会有好的结果。真不敢相信戴尔菲娜居然说服我去做这个。

Я знал, что это добром не кончится. Зачем я только послушался Дельфину?

我早该想到做这件事不会有好结果。但没想到的是，戴尔菲娜居然把我给说动了。

Я знал, что это добром не кончится. Зачем я только послушался Дельфину?