伤害...自尊心

уязвить чьё-либо самолюбие

伤害...的自尊心

задевать чьё-либо самолюбие

挫伤…的自尊心

задеть чью гордость; задеть гордость

伤害…的自尊心

оскорбить самолюбие; оскорбить чье самолюбие; уколоть чье самолюбие; уколоть самолюбие

伤了他的自尊心

injure his self-esteem; wound his pride

触犯...的自尊心; 有伤自尊心

задевать чьё-либо самолюбие

伤害自尊心的行为

унизительный поступок

因自尊心受到伤害而大发脾气

вломиться в амбицию; войти в амбицию; удариться в амбицию

不，你永远不会求我。你的自尊心太强了。

Ты бы никогда не умоляла. Ты слишком гордая.

只要多少有点自尊心的人就不会这样作

сколько-нибудь уважающий себя человек не сделал бы этого

我还没有进行任何交易，但是我确信我的表兄会想要个折扣的。有什么能抚平他受伤的自尊心吗？

Я еще не подписывала никаких договоров, но наверняка мой кузен захочет получить свой процент, если подпишу. Как еще исцелить его уязвленную гордость?

我还没有进行任何交易，但是我确信我的表兄会想要个折扣的。还有什么更好的方法能抚平他受伤的自尊心呢？

Я еще не подписывала никаких договоров, но наверняка мой кузен захочет получить свой процент, если подпишу. Как еще исцелить его уязвленную гордость?

大家都很喜欢歌剧院的新剧目……但老剧目的那些演员例外。他们的自尊心受到了伤害，气氛也变得紧张起来！

Новые постановки в опере понравились всем... кроме актеров, которые играли в старых спектаклях. Уязвленное самолюбие – страшное дело, все на нервах!

你恨不得把所有对话都引向你自己的人格，这只体现了你低得可怜的自尊心。

твоя потребность перевести любой разговор на свою персону — признак низкой самооценки.

因为他们的名字都叫克吉克。克吉克·皮克，拉斯罗斯罗·克吉克，克吉克维奇·什么什么。那些家伙都是低自尊心。注意，他们看起来像奥西登人，不过……*其实*跟我们并不一样。

Да их же всех так зовут. Гойко Питич, Лжослав Гойко, кто-то там Гойкович. С самоуважением у этих ребят не очень. Учти: они могут выглядеть как жители Окцидента, но на самом деле они... не такие, как мы.