-ён〔形〕 ⑴＝ ущербный①解. ⑵受欺负的, 受委屈的, 受凌辱的. ～ое самолюбие 受伤害的自尊心; ‖ ущерблённость〔阴〕(用于②解).

伤害...自尊心

уязвить чьё-либо самолюбие

伤害...的自尊心

задевать чьё-либо самолюбие

伤害…的自尊心

оскорбить самолюбие; оскорбить чье самолюбие; уколоть чье самолюбие; уколоть самолюбие

伤害自尊心的行为

унизительный поступок

他的自尊心受到极大伤害。

His pride was cut to the quick.

因自尊心受到伤害而大发脾气

вломиться в амбицию; войти в амбицию; удариться в амбицию

很显然，她的自尊心受到了伤害。

It was transparent that her pride was hurt.

大多数人保护自己使自尊心不受伤害。

Most people protect themselves from injury to their self-esteem.

他未被吸收进网球俱乐部，这使他的自尊心大受伤害。

His exclusion from the tennis club hurt him very much.

我会抓住你的，你这蹦蹦跳跳的傻子！你伤害了我的自尊还毁了我的好心情！

Я до тебя доберусь, прыгучая скотина! Самое дорогое откусил...

挫伤…的自尊心

задеть чью гордость; задеть гордость

你不能伤害别人的自尊。

Унижать людей - это свинство.

伤了他的自尊心

injure his self-esteem; wound his pride

触犯...的自尊心; 有伤自尊心

задевать чьё-либо самолюбие

这一事件损伤了他的自尊心。

The incident punctured his pride.

老天啊，自尊心迟早会害死你们。

Да что ж вы за люди такие! Гордость вас всех погубит.

好痛……就好像你的自尊受到了20点的伤害，伙计。

Ух... Получи-ка двадцать очков урона по гордости, приятель.

大家都很喜欢歌剧院的新剧目……但老剧目的那些演员例外。他们的自尊心受到了伤害，气氛也变得紧张起来！

Новые постановки в опере понравились всем... кроме актеров, которые играли в старых спектаклях. Уязвленное самолюбие – страшное дело, все на нервах!

我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。

I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.

受到伤害的自尊;受挫的傲气His sarcastic comment bruised her feelings。

a bruised pride

我还没有进行任何交易，但是我确信我的表兄会想要个折扣的。有什么能抚平他受伤的自尊心吗？

Я еще не подписывала никаких договоров, но наверняка мой кузен захочет получить свой процент, если подпишу. Как еще исцелить его уязвленную гордость?

我还没有进行任何交易，但是我确信我的表兄会想要个折扣的。还有什么更好的方法能抚平他受伤的自尊心呢？

Я еще не подписывала никаких договоров, но наверняка мой кузен захочет получить свой процент, если подпишу. Как еще исцелить его уязвленную гордость?

这几天真是最黑暗的日子，救世主大人，现在就连鱼人也跑来踩我们的尾巴！若只是尾巴，只是自尊的话，倒也没什么，但它们伤害到的可不仅只是自尊而已。

Темные настали дни, <Избранный/Избранная>. Даже мурлоки наступают нам на пятки – в прямом смысле слова. К сожалению, недавно они посягнули не только на мое самолюбие.

谁能忍心去伤害自己最好的朋友？尤其是当只有一些征兆迹象，却没有明显发作的时候。

У кого же поднимется рука на лучшего друга? А ведь у тех собак даже симптомов не было - так, косвенные признаки.

你体内的心魔密切关注着你。当敌人步入近战范围时将会受到来自心魔的铁拳攻击，造成物理伤害。

Ваш внутренний демон вас бережет. Когда враг приближается к вам на расстояние ближнего боя, его бьет демонический кулак, нанося физический урон.