работать не покладая рук - 不住手地工作; 双手不停地工作

不住手地工作; 毫不懈怠地工作

不住手地

не покладая рук

手痒得忍不住要打架

руки так и зудят подраться

不住手地工作; 双手不停地工作

работать не покладая рук

山鲶鱼在手里滑得拿不住

налим скользит в руках

狐狸再狡猾也架不住好猎手。

However sly a fox may be, it is no match for a good hunter.

他不做完不肯住手。

He won’t stop until he finishes the job.

纸包不住火，你一手遮天是长久不了的。

Долго скрывать не получится, шила в мешке не утаишь.

神甫能捆住双手, 但捆不住心. (指爱情)

Поп руки свяжет а сердца не свяжет

[直义] 真理既不怕火烧, 也不怕水淹.
[释义]非曲直真理是掩盖不住的.
[比较] Всё минётся, одна правда останётся. 一切都会过去的, 只有真理会留下来.
[用法] 当人们看见了不公正的事, 但相信正义的事必胜时说.
[参考译文] 直理像太阳, 手掌遮不住.
[例句] Галка, та чуть не подралась с девчонками, позволившими сказать о сестре что-то обидное.

правда в на огне не горит и в воде не тонет

[直义] 用手帕堵不住别人的嘴; 别人的嘴是堵不住的.
[释义] 强使所有的人不说话是不可能的.
[用法] 当流传着关于某人的流言蜚语时说.
[参考译文] 坛口封得住, 人口封不住.
[例句] Кузьма Васильевич своими руками отремонтировал всю мельницу. С тех пор, как он стал мельником, мельница наша начала работать без поломок и с доходом.

на чужой на всякий роток не накинешь платок

[直义] 同时追两兔, 一只也逮不住.
[释义] 如果同时着手做几件事, 那么一件事也不会有结果; 同时做两件事, 一事无成.
[例句] - Ну, уж ты сам езди на своих пароходах, - ворчал он, размахивая палкой, - а мы на берегу посидим. - Одно другому не мешает, родитель. - А вот и мешает! За двумя зайцами погонишься, н

за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь

(见 На чужой роток не накинешь платок)
[直义] 用手帕堵不住别人的嘴.

на всякий роток не накинешь платок

(俚)
[释义] 说话(做事)要小心点!
[用法] (通常在对某人急剧,粗鲁的言行作出反应时)作为警告而说.
[例句] Старик шагнул к нему и поднял кулак. Прокоп схватил его руку, и у него задрожали веки. - Смирно, папаша. Легче на поворотах! 老者向普罗科普跨近一步, 并举起了拳头. 普罗科普抓着他的手, 眼皮不断地眨巴着. "住手, 老爷子. 要小心啊!"

легче полегче на поворотах

仔细听着，海狗……藏宝海湾是让我们血帆海盗处处受制的根本原因。如果你杀死舰队指挥官卡拉·海角，我们就永远不会再遇到藏宝海湾的战舰了。如果你杀死大财主里维加兹，我们就永远不用被他们的法律捆住手脚了。

Слышь, ты, морской волк... Нам, пиратам Кровавого Паруса, жить да поживать бы, когда бы не Пиратская Бухта. Ух, мы порезвились бы вдоволь! А если б ты <пырнул/пырнула> ножом командира флота Морского Рога,чихали бы мы тогда на его посудины! Если б ты <пырнул/пырнула> ножом барона Ревилгаза, мы б и их закона не боялись.

我要你骑着母熊去挑战基加拉格。动手的时候要小心一点，基加拉格是我们抓到过的体形最大的雪人。如果你撑不住了，就及时跑开，不要逞强……我们给他套上枷锁是有原因的。

Думаю, для начала ты потренируешься на Киргарааке. Это самый крупный из всех йети, которых нам удавалось поймать, так что будь осторожна. И если почувствуешь, что не справляешься, то не бойся уйти... мы не зря держим его в цепях.

现在，我手下的巨人们就快要抵挡不住了，必须解决这个问题。

Моим великанам не выстоять против них.

攻击你的巨型元素就只有这个剩下了：一颗冒着泡沫的水球，不住地在你手中涌动。

От огромного элементаля, напавшего на вас, осталась только кипящая водяная сфера, которая так и норовит вырваться из рук.

你的行动拖住了他们，削弱了他们的兵力，<name>，但说到底，我们还是人手不足。这是我们最后的一战。不成功便成仁……

Твои действия их задержали и ослабили, <имя>, но все-таки мы в меньшинстве. Это наш последний бой. Победа – или смерть...

你得帮帮我，一定得帮！切尔西和我出来想挣点钱，就卖点补给，正经生意。接下来我只知道她要死了！她烧得铁匠都嫌烫手，还不住地产生幻觉……

Ты <должен/должна> помочь мне, просто <обязан/обязана>! Мы с Челси приехали сюда немного подзаработать, просто кое-что продать, все совершенно законно. А теперь она на смертном одре! Ее жар впечатлил бы даже кузнеца, а еще у нее галлюцинации...

我看见它们晚上从伐木场溜出来过。我不知道他们咬木头干什么——这些也不是什么心灵手巧的东西——但架不住它们偷东西啊。到它们的营地去把木料偷回来。

Сама видела, как по ночам они таскают у нас бревна. Зачем гноллам нужна древесина, непонятно – строить-то они все равно ничего не умеют, но факт остается фактом: они нас обворовывают. Отправляйся в их лагерь и укради бревна обратно.

从尸体的状态来看，我推测有一头长有恐怖利爪或者尖牙的野兽袭击了这个营地。你说踪迹是往西边去的？通常会有不止一个阿兰娜的猎手住在这个营地里，我怀疑他们也在追踪这头野兽。

Судя по отметинам на теле, лагерь атаковал зверь с огромными когтями или клыками. Говоришь, след ведет на запад? В этом лагере обычно живет несколько охотников Аланны. Интересно, остальные сейчас тоже ищут этого зверя?

那些怪兽快让我们撑不住了。如果不是棘语者出手，我们早就死了。我还在担心瑞贝卡没能成功呢！

Нам едва удается сдерживать этих монстров. Без терномантов мы бы, несомненно, уже были мертвы. Я боялась, что Ребекка погибла!

暗夜精灵的伏击导致我们人手不足，如果要守住黑海岸，我们就需要援军。

Из-за вылазок ночных эльфов у нас не хватает бойцов. Нам нужно подкрепление, чтобы удержать Темные берега.

我早就应该想到的，现在莱赞死了，我自己的力量也快维持不住了。很快邦桑迪就会来亲手杀了我。

Мне стоило догадаться. А теперь Резан мертв, а моя собственная сила едва теплится. Скоро сам Бвонсамди придет по мою душу.

既然我已经回来了，我想男爵一定会让我去搜寻我的部下。显然，我们已经有点撑不住了。巫妖王的部队源源不断地涌来，没有我的死亡骑士，防线被攻破只是时间问题而已。
你可以再帮我个忙吗，<name>？
回到尤顿海姆，把他们从牢笼里救出来。我不管你用什么手段，打开那些该死的锁就行了——维库人身上或许会有钥匙。
把我的部下救出来！

Теперь, когда я вернулся, барон наверняка захочет, чтобы я вновь собрал свой отряд. Армия Короля-лича уже скоро прорвется сюда, и мы не сможем их остановить без моих рыцарей смерти.
Ты ведь поможешь мне, <имя>?
Отправляйся в Йотунхейм и освободи моих людей из этих проклятых клеток.
Сломай эти чертовы замки, в выборе средств ты <свободен/свободна>. У врайкулов должны быть ключи...
В общем, делай что хочешь, но освободи моих людей!

年轻剑客又是几步踉跄，剑也终于当啷落地，大汉的脸上已是掩不住的笑意，高举手中剑，分明是要在取他性命！

Послушник снова пошатнулся, на этот раз от звона своего упавшего меча. Самодовольная ухмылка вновь появилась на лице здоровяка. Он занёс клинок над головой... Было очевидно, что он собирается прикончить послушника.

大陨石加剧了昏睡现象，连身强体壮的士兵也支撑不住。现在到处都缺乏人手。

Падение этого огромного метеорита ввергло ещё больше людей в сон, перед коим не устоять самому дюжему солдату. Сейчас всюду требуется помощь.

喂喂住手住手，好疼！这是怎么回事？真的…不是梦吗？

Эй, перестань, перестань! Больно! Да что происходит? Мы что... Не во сне?

那不能，我又不是年轻的时候了…再来一次，我绝对能收住手。

Нет, я постараюсь больше не кидать монстров на лестницу. Возраст у меня уже не тот.

尝遍璃月百味之后，香菱的料理技艺突飞猛进。她那一手「麻辣菜」，就连二十几年厨龄的父亲也忍不住赞叹。

Сян Лин стала профессионалом своего дела после того, как перепробовала все 100 вкусов Ли Юэ.

捆住手脚远远不够。塞住嘴巴也不会让她的危险程度有分毫减少。所以，阻魔金是唯一的解决方案。

Просто связать руки недостаточно. Да и кляп во рту не сделает ее менее опасной. Нет, тут помогут только кандалы из двимерита.

我的手握不住这么多牌！

Больше карт мне не удержать!

你在不停地屠杀我的随从。不！立即给我住手！

Сколько можно УБИВАТЬ МОИХ СЛУГ! Хватит! Прекрати немедленно!

那些不是你的！快住手！

Эй! Это чужое! Хорош!

住手，加尔鲁什！你根本不了解那座钟的能力！！

Гаррош, остановись! Ты не знаешь, на что способен этот артефакт!

不！住手！我会让你弥补自己的罪行！

Да сколько же можно?! Вы заплатите за это головой!

不，不，不！住手，快停下！

Нет, нет! Остановись, не вздумай!

「不，住手！纳尔，是我啊～」

«Нет! Постой! Нэл, это же я!»

寇斯中尉手下没有带不动的菜鸟，也没有压不住的暴民。

До сей поры лейтенант Кос не встречал рекрутов, которых ему не удалось бы воодушевить, и толпы, которую он не смог бы усмирить.

这是少年法师所学的第一个咒语，救过许多手小到握不住剑的人。

Это первое заклинание, которому учат магов с детства; оно спасло множество жизней тех, кто еще слишком слаб, чтобы держать меч.

你们两个，留下来守住入口。我们可不想风暴斗篷的援军来杀我们个措手不及。

Вы двое, стоять и охранять вход. Нам не нужно, чтобы подкрепления Братьев Бури застали нас врасплох.

格瑞塔，恩加，你们俩留在这里守住入口。我们不想有任何帝国人的援军来打我们个措手不及。

Гретта, Энгар, стоять и охранять вход. Нам не нужно, чтобы подкрепления имперцев застали нас врасплох.

别忘了拿一副铁手套。手受伤了可握不住剑。

Не забудь приобрести хорошую пару рукавиц. В разбитых руках меча не удержать.

我的手再冻僵一点儿的话就拿不住武器了。

Пальцы совсем занемели... Оружие бы в руках удержать.

我不敢相信你竟然要这么做！快住手！

Ты с ума сошел? Прекрати!

这堡垒的主人我也记不住，有人接手有人走，我跟他们说，“我不会走！我坚守此地！”哈！

Этот форт то одни захватывают, то другие, в глазах рябит. Никакого покоя от них нет. Я им говорю: Никуда я не пойду! Я тут, как стены! Ха!

嗯，大多数人都忍不住说话时，你选择聆听。你会思考，而且明白服从我的命令才是最重要的。冷静地下手。

Хм. Когда другие говорили бы, ты слушаешь. Ты думаешь. Ты понимаешь, что важно только одно - исполнять мои приказы. Убивать.

这堡垒的主人我也记不住，有人接手有人走，我跟他们说，“我不会走！我是堡垒附送的！”哈！

Этот форт то одни захватывают, то другие, в глазах рябит. Никакого покоя от них нет. Я им говорю: Никуда я не пойду! Я тут, как стены! Ха!

住手！…住手。赛莲娜…杀了我。没报仇之前，我会死不瞑目。

Хватит!.. Хватит. Селина... убила меня. Моя душа не обретет покоя, пока моя смерть не будет отомщена.