真理像太阳，手掌遮不住

zhēnlǐ xiàng tàiyáng, shǒuzhǎng zhēbùzhù

правда подобна солнцу - ладонью не закроешь; обр. правда в огне не горит и в воде не тонет

пословный:

真理	像	太阳	，
zhēnlǐ истина, правда	xiàngI портрет; картина; статуя II [xiàng]= 象 3), 4), 5), 6), 7)	tàiyáng 1) солнце; солнечный свет 2) кит. мед. височная впадина, висок 3) Великая сила Ян (см. 阳) 4) филос. одна из четырех диаграмм книги перемен (образов "сян", две цельные черты) 5) кит. мед. акупунктурная точка PC9 Тай-ян 全词 >>

手掌	遮不住
shǒuzhǎngладонь	_не в состоянии скрыть, не может закрыть