你们不值得我帮忙。

Вы не заслуживаете моей помощи.

我还不知道。还不确定你这人值不值得我帮忙。

Пока не знаю. Я пока пытаюсь понять, есть ли в тебе хоть что-то хорошее.

我决定不出手帮忙学院难民，他们不值得我们协助。

Я считаю, что не надо помогать этим беженцам из Института. Они не заслуживают нашей помощи.

我想起来了，我要帮忙说服她你很值得投资。

А, точно. Тебе надо помочь ее убедить.

我很高兴你愿意帮忙，你跟我那懒虫弟弟不一样。崔维斯是好人，他值得过更好的生活。

Я рад, что ты хочешь мне помочь. Не то что мой брат. Трэвис хороший парень. Он заслуживает большего.

嗯？什么？瓶盖，嗯？在帮忙的时候赚点小钱。真值得尊敬。

Что? Ах, крышек? То есть зарабатываете и одновременно помогаете ближнему. Достойно.

凯特拉说她可以养我，不过我得让自己值得被养。所以我就照料这些动物们，帮忙跑腿，诸如此类的工作。

Катла сказала, что будет кормить меня, если я буду ей полезен. Я забочусь о животных, бегаю по поручениям и все такое.

(某人)老是忙活(或叨叨)(不值得注意的人或事)

Как дурень с писаной торбой носится кто с кем-чем; Как дурак с писаной торбой носится кто с кем-чем

总是忙活一件不值得注意; 过分重视

носиться как курица с яйцом с кем-чем

我忙得无法分身，此外，我显然不值得你信任。

Может, ты не заметил, но у меня куча дел. И к тому же, я не заслуживаю твоего доверия, о чем нам можно говорить.

过分重视; 总是忙活一件不值得注意的

носиться как курица с яйцом с кем-чем

那个地方被变种人占据。但如果你愿意帮忙，我可以让你值得花这时间。有兴趣吗？

Правда, там полно мутантов, но если вы готовы заняться этим делом, то я вас награжу. Ну что, согласны?

我不知道我到底帮不帮得上忙。

Не знаю, смогу ли я тебе помочь.

需要帮忙吗？我看我帮不帮得上。

Что-то нужно? Постараюсь помочь.

感觉不对劲…我们得帮忙他们！

Что ж там такое... Надо им помочь!

我认不得你。有什么我可以帮忙的吗？

Я вас не знаю. Чем могу помочь?

朗妮，我不得不承认军械库帮上了大忙。

По правде сказать, Ронни, артиллерия нам очень пригодится.

亏得他还是你的老朋友，你有困难他都不帮忙。

он тебе никогда не помогает в трудную минуту, а еще другом называется

你在这里不但不帮忙，反而把房间弄得更乱了。

Ты здесь не только не помог, а, наоборот, еще больше беспорядка навел.