警察当班值勤时不得抽烟。

A policeman must not smoke while he is on duty.

我晚上不能值班，因为妻子反对

Не могу вечером дежурить: жена бунтует

我不喜欢夜里值班。

Ночью дежурить мне не улыбается.

那些值班修女一个比一个麻烦，不是抓人去祷告，就是叫人去唱诗班。你可别告诉她们我在这里。

Эти дежурные монашки одна другой надоедливее: если не тащат на молитву, так зовут петь в хоре. Не говори им, что я здесь.

…唔，对哦，一直在这值班的永安…还有船厂的枭总管都挺喜欢猫猫狗狗的…说不定可以拜托他们…

Хм, у меня есть мыслишка... Юн Ань постоянно здесь на посту, и он любит кошек и собак, как и заведующий Сяо с верфи. Можно попросить их помочь...

就算是交替值班，人手也总是不够，总会有人不得不在节日期间值班。

Людей не хватает, и даже со сменами многим всё равно придётся работать во время праздника.

凝光大人一向不喜欢把护卫带在身边，我能在这里值班，还是多亏了表姐…

Нин Гуан не особенно жалует стражников. Если бы не племянница, то и меня бы уже давно отсюда вышвырнули.

本来今天不是我值班……

А ведь у меня сегодня выходной...

「轮你值班的时候，不会有无害的噪音，也没有可以忽略的影子。」 ～技卫士欧贾得

«Пока стоишь в дозоре, ни один шорох нельзя считать безобидным и ни одну тень нельзя оставить без внимания». — Ольгард из отряда скилтфолков

现在不行，要是我不用值班的话我倒可以跟你在沉睡巨人喝个痛快。

Не сейчас. Выпьем вечером в Спящем великане, если мне ночью не в караул.

现在不行，要是我不用值班的话，我倒可以跟你在沉睡巨人喝个痛快。

Не сейчас. Выпьем вечером в Спящем великане, если мне ночью не в караул.

我杀不了石化鸡蛇。你杀了那怪兽，而我却没办法要求另一项成就。所以我一定要准时来值班。

Мне не удалось победить кокатрикса. Чудовище убил ты, а я не смог бы присвоить чужую славу. Поэтому теперь меня перевели в дозор.

感谢神，我不值夜班。

Слава богам, сегодня ночью мне дежурить не придется.