不公平竞争和竞争政策问题专家会议

Совещание экспертов по вопросам нечестной конкуренции и правил отношений между конкурентами

获得不公平竞争优势

получить несправедливое конкурентное преимущество

拥有不公平竞争优势

иметь несправедливое преимущество в конкуренции

撒布乔恩似乎不单单想公平竞争。

Судя по твоим словам, Сабьорн - не просто конкурент...

我不反对公平竞争，<name>。

Я не против честного состязания, <имя>.

为公平竞争搭好舞台

создавать арену для справедливой конкуренции

好吧，只要她保证公平竞争。

Отлично. Если она тоже обещает вам не мешать.

运动员首先要有公平竞争的意识。

Athletes should first have the sense of fair play.

希望各位公平竞争、尊重对手，愿强者获胜。

Играйте честно, уважайте соперников, и пусть победит сильнейший.

他们知道公平竞争肯定打不赢，所以就只能想办法让我们自己变得衰弱。这是种族破坏。种族∗经济∗破坏。

Они знают, что в честной борьбе нас не победить, так что надо как-то заставить нас ослабить самих себя. Это расовый саботаж. Расовый ∗экономический∗ саботаж.

美国一些钢铁企业指责中国的补贴政策和“一带一路”倡议使中国企业获得不公平的竞争优势，伤害了包括美国在内的他国企业利益。

Некоторые сталелитейные компании США обвиняют политику субсидирования Китая и инициативу «Пояс и путь» в том, что они предоставляют китайским компаниям несправедливые конкурентные преимущества и наносят ущерб интересам компаний в других странах, включая США.

我不敢自称白漫城最棒的铁匠。灰鬃氏的厄伦德才够格享有那份荣耀。他铸造的武器只能用传奇来形容。我只求能公平竞争罢了。

Я не говорю, что я - лучший кузнец в Вайтране. Этот титул за Йорлундом Серой Гривой. О его стали легенды ходят. Я лишь прошу дать мне шанс.

愚蠢的联盟雇佣了巫婆们来对我们的城市展开进攻。那么，正如我的姐妹一度告诉过我的，“公平竞争就是以眼还眼”。

Идиоты-альянсовцы прибегли к помощи ведьм в тщетной попытке атаковать наш город. Что ж, моя сестра всегда говорила мне: "Посмотри на ситуацию с другой стороны".

国务院总理李克强曾经明确表示：“持续发展经济、不断改善民生、促进社会公正是本届政府的三大任务。”他说，教育公平具有起点公平的意义，是社会公平的重要基础，可以使人们通过自身努力，提升参与平等竞争的能力，这有助于促进社会纵向流动。

Премьер Госсовета Ли Кецзяо как-то точно сказал: " Длительное развитие экономики, постоянное улучшение условий жизни, стимулирование социальной справедливости является задачей 3го съезда партии этого созыва". Он сказал, что равенство в обучении по правде имеет первоначальное значение - важную основу равенства в обществе, способное заставить людей стать усердными, повысить возможность участвовать в конкурсе на равных. Это способствует ускорению социальной вертикальной мобильности.