儿童没有父母带领不准许进电影院。

Children are not permitted into the cinema without their parents.

抱歉，不行。桂罗是这里的院长，而她决定目前不准许任何人来领养孩子。

Извини, нет. Хозяйка здесь Грелод, и она решила, что сейчас не время для усыновлений.

伸手去拿武器。不管圣教骑士准不准许，你都要同那囚犯讲话。

Потянуться за оружием. Вы поговорите с пленницей с разрешения паладина или без него.

没有许可证不准入内。

No entrance without a permit.

教练准许受伤的队员不参加训练。

The coach dispensed the injured player from practice.

出版社不会准许没整理好的稿件付印

Издательство не пропустит плохо подготовленную рукопись

也许吧，但她是我的婊子，而我说你不准污辱她。

Может, и так, но это моя шлюха, и я не позволю ее обижать.

呃呃…谁都不准说出去，知道吗？绝对不许泄漏。

У-у-у... Только никому не рассказывайте, ясно? Никому.

但请了解，如此一来我便不能准许你留在学院里。

Но пойми я не могу позволить тебе остаться в Институте.

也许他可以，不过他没有。你也不准备为自己的自由表示歉意。

Мало ли кто что мог. В любом случае, за свою свободу вы извиняться не собираетесь.

不准在干部选拔任用工作中封官许愿，任人唯亲，营私舞弊

не допускается в процессе выдвижения и назначения кадров обещать должности своим людям, производить назначения по родству, совершать злоупотребления

得到父亲大人准许进入城堡又怎样，就是不准进我的实验室。

Может, Отец и дал вам ключи от царства, но это все-таки моя лаборатория.

你未经我允许就停止练习。好大的胆子…不准停下来！流血不是借口！

Ты прервал тренировку без позволения. Знаешь что... Не останавливайся! То, что у тебя пошла кровь, тебя не извиняет!

她从不与我们交谈。她还准许一个叫法利昂的法师搬进镇里，练习不知道什么法术。

Она никогда с нами не говорит. Позволила этому колдуну Фалиону поселиться среди нас, творить невесть какую магию.

没有至尊天神的准许，任何人都不能进入锦绣谷。白虎雪怒似乎还愿意听我的陈情。

Никому не позволено входить в дол без разрешения Августейших Небожителей. Похоже, Сюэнь Белый Тигр готов меня выслушать.

这里是……弓箭手号战舰。我们收到你的通讯请求，准许通话……虽然我们之间还有不少干扰……

Говорит... корабль Коалиции „Стрелец”. Мы вас слышим и принимаем... но очень сильные помехи...