他今天不办公

он сегодня не работает, его сегодня нет на работе

你这厮, 则吃酒, 不办公事!

ты, такой-сякой, только и знаешь, что лопать вино,― а по службе ничего не желаешь делать!

我宁可不办

я лучше не буду этого делать

把事情按下不办

приостановить дело

自夫妻双方提交离婚申请之日起的一个月内法院不办理离婚

расторжение брака производится судом не ранее истечения месяца со дня подачи супругами заявления о расторжении брака

休息日这些机关不办公

по выходным дням эти учреждения не функционируют

(每逢)休息日这些机关不办公

по выходным дням эти учреждения не функционируют

来事儿，不能光会来事儿，不会来事儿办不成事，光会来事儿不办事，更是耽误事。

Чтобы ладить [с людьми], надо не только уметь ладить; не умея ладить, не сможешь вести дела; умея лишь ладить и не ведя дела, только навредишь делу.