生子者不能任其必孝也

родители не могут поручиться, что дети будут почтительными к ним

不能独任

не быть в состоянии справиться со своими задачами [одному]

宁可(为)玉碎 , 不能(为)瓦全

лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей; лучше славная смерть, чем жизнь в бесчестии

力不能胜

одной (голой) силой не справиться

且如桓立则恐诸大夫之不能相幼君也

да если бы Хуань взошёл на престол, боюсь, что никто из сановников не смог бы помочь малолетнему государю

你不能借口学习紧张而不参加体育锻炼。

Недопустимо под предлогом учебной загруженности пропускать тренировки.

不安其位, 宜不能久

(князь) чувствует себя непрочно на престоле, и поэтому, вполне понятно, долго продержаться не сможет

不能置一辞

не иметь возможности сказать ни слова, невозможно было вставить ни одного слова

齐兵不能当

войска Ци не были в состоянии справиться [с врагом]

深知其不能行

глубоко понимать, что осуществить это невозможно

不能和下

не уметь держать в порядке подчинённых

不能如辞

если не можешь — лучше откажись

如不能来[的话],请先通知我

в случае, если Вы не сможете прийти, прошу заранее поставить меня в известность

若其不能

если бы это оказалось невозможным...

言其不能去

сказать, что он не может идти

神不能憺

никак не успокоиться душой

喑不能言

онеметь, потерять дар речи

金钱不能买到幸福，不过，坐在奔驰车里哭总比坐在自行车后座上哭要来的舒坦些。

Не в деньгах счастье, но плакать в "Мерседесе" удобнее, чем на заднем сиденье велосипеда.

自天子不能具钧驷, 而将相或乘牛车

даже сын неба — и то не мог располагать достойным выездом в четвёрку одномастных лошадей; полководцам же и министрам приходилось ездить на телегах, запряжённых быками

不能奋飞

не быть в состоянии взлететь

绝不能落入境外组织之手

ни в коем случае не должны попасть в руки заграничных организаций

不能由你

по-твоему сделать нельзя!

可不能由着孩子的性儿哭

нельзя же давать ребёнку без удержу плакать

曲尺不能用

кривая линейка к употреблению не годна

固不能

ни в коем случае нельзя, никак не в состоянии

断不能信

категорически нельзя верить

断然不能作

делать ни в коем случае нельзя

不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家

без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда

所不能免

то, чего невозможно избежать

以德以义, ... 太华之高, 会稽之险不能障也

[управлять] с помощью добродетели и справедливости, — и тогда гора Тайхуа с её высотой и гора Гуйцзи с её крутизной не смогут стать препятствием [на твоём пути]

居后不能令人轩

отставание никого радовать не может

这不能办

этого сделать нельзя

我们不能触碰法律的底线

мы не можем преступать закон

人能群, 彼不能群

другие могут общаться (быть общительными), а он не может

晋之余师不能军

остатки войск царства Цзинь не могут составить рать

非组织起来, 不能发挥力量

[наше движение] не сможет развернуть свои силы без [правильной] организации

这不能算完

это |дело] не может считаться законченным

他的嗓子倒了, 不能再唱戏了

у него пропал голос, и он не может больше петь на сцене

人不能制

человеку не сладить (с этим конём)

不能例外

не является исключением

口吃, 不能剧谈

быть косноязычным и не уметь вести оживлённую беседу (вести беглый разговор)

不能我一个人瞎

сленг обозначает желание интернет пользователя поделиться интересной фотографией, видеороликом

公事公办, 谁也不能冲着什么私人情面

служба ― службой, никто не смеет руководствоваться в служебных делах личными отношениями

冲着他过去那段艰苦斗争的历史, 也不能亡了他

его нельзя забывать уже хотя бы из-за той тяжёлой борьбы, которую он в прошлом вёл

送君上河梁, 拭泪不能语

На мост я тебя проводил, слёзы вытер, не смог говорить

我不能送你了

я [уже] не могу тебя проводить

夫妇之好, 父不能得之于子

отец не может вмешиваться в добрые отношения сына с женой

急不能待

[дело] срочное, нельзя ждать

我不能再蹲在家里

не могу оставаться больше дома

不能转动

не в состоянии двинуться

他被病拿的, 什么事也不能作

его скрутила болезнь, и он совсем ничего не может делать

这是件急事, 可不能搁着!

это ― срочное дело, его откладывать никак нельзя!

你不能拦人说话

ты не можешь закрыть людям рот, помешать людям говорить

猾人不能交朋友

двуличный человек не может быть настоящим другом

事至, 而不能见

когда надвигаются события, они (эти люди) не способны это увидеть

天地尚不能久, 而况于人乎?

раз даже небо и земля не могут быть вечными, то что же сказать о человеке? (то не тем паче ли человек?)

懦则不能强谏

робкий не в состоянии настойчиво увещевать старшего

不能一概而论

нельзя подходить ко всем с одной меркой

有钱也不能胡抡

даже если и есть деньги, всё равно нельзя ими зря сорить

因情事变更，致财团之目的不能达到时，主管机关得斟酌捐助人之意思，变更其目的及其必要之组织，或解散之

При изменении обстоятельств, повлекшем за собой невозможность достижения поставленной цели создания консорциума, руководящий орган обязан в соответствии с волеизъявлением вкладчиков изменить цели, организацию, либо объявить о роспуске консорциума

无鞭策…不能调驷马

без плети и кнута... четвёрки лошадей не объездишь

意徘徊而不能揥

мысли блуждают мои, их не могу уловить я...

漏屋子不能住

в протекающей комнате жить нельзя

没有证据也不能下定论

не имея доказательств, нельзя прийти к решению

*炉橐埵坊设，非巧冶，不能以冶金

даже имея печь с мехами и земляную форму, неискусный в литье не сможет справиться с металлом (сделать отливку)

不能的知其人

невозможно точно распознать этих людей

羝羊触落, 不能退, 不能遂

козёл бодает изгородь (упёрся в изгородь) - и ни туда, ни сюда

物之饮食, 天不能知, 人之饮食, 天独知之乎?!

небо не может знать, что пьют и едят твари; неужели же оно узнает, что пьют и едят люди?!

但他却不能不为他的故去的父母悲伤

однако он не мог не скорбеть по своим покойным родителям

夏后氏之璜, 不能无考

не без изъяна и нефритовая полукруглая регалия государей Ся

这事吗, 其实也不能怪他

этом деле, по сути говоря, его нельзя винить

马騺不能行

лошадь увязла и не в состоянии двинуться

廖性宽缓, 不能教勒子孙

[Ма] Ляо по характеру благодушный человек, он не может держать в руках своих детей и внуков

不能人道

быть импотентом

你能不能替他找一个保

не можешь ли ты найти за него поручителя?

黍稷无成，不能为荣

просо и гаолян не уродились, не могут пойти в колос

骐骥一跞不能千里

один скачок даже самого лучшего скакуна не может быть в тысячу ли

某些事不能用价值衡量，比如友情

Есть вещи, которые не возможно оценивать, к примеру дружба

这块肉陈了, 不能吃了

это давнишнее мясо есть нельзя

不能嗛

невозможно быть довольным, не быть удовлетворённым

物价不能随便涨

цены нельзя повышать произвольно

如果人不能改变世界,那么就应该去改变自己的内心。

Если человек не может изменить мир вокруг, тогда он должен изменить изменить себя изнутри.

不能去怀

не в состоянии выбросить из сердца (из головы)

不能食其意

не смочь взбудоражить его мысли (возмутить его ум)

父能生之, 不能养之

отец мог произвести его на свет, но не может выкормить его

王徒好其言, 不能用其实

Вам, государь, только нравятся его слова, но Вы не можете использовать их на практике

纵令天寒地冻, 也不能冷却我们火热的心

пусть даже небо замёрзнет и земля застынет, — это всё равно не сможет охладить наши пламенные сердца

他纵然有时间, 也不能管这些小事

пусть даже у него оказалось бы время, — ему всё равно не справиться с этой уймой мелких дел

㞞鞋不能穿了

сношенную обувь нельзя надеть

入定, 水火不能害

если впасть в созерцание, то ни вода, ни огонь не могут тебе причинить вред

不能取中立的态度

не суметь выбрать для себя (занять) нейтральную позицию

我不能和你们朝夕相处。

Я не могу быть с вами вместе целыми днями.

事至, 则不能受

когда с него (ученика) требуется дело, он не может его закончить

秦服其劳而赵受其利, 虽强大不能得之于小溺;小溺故能得之强大乎

царство Цинь понесло всю тяжесть трудов, а царство Чжао получило всю выгоду от этого; большой и сильный не мог отнять её у малого и слабого; так неужели же малый и слабый, наоборот, сможет отнять её у большого и сильного?!

力学而诵诗书, 凡人所能为若欲移江河动太山, 故人所不能为也

упорно учиться и декламировать наизусть «Шицзин» и «Шуцзин» ― это под силу рядовому человеку; но если пожелать изменить течение рек или передвинуть гору Тайшань, то людям это не под силу

生活不能自理的动物

нежизнеспособное животное

不能随便散人

нельзя по произволу (как попало) увольнять людей

不能我一个人瞎！

я не могу в одиночку ослепнуть! (обр. о волнении, которое хочешь разделить с другими)

臣愚, 不能处也

по неспособности я не могу справиться с этим (решить, уладить этот вопрос)

尧舜之圣不能及也

совершенной мудрости Яо и Шуня достигнуть невозможно

这样大的事情, 不能只仗一个人

в таком большом деле нельзя полагаться только на одного человека

使其不能

[чтобы] он не мог...

秦不能害燕

царству Цинь не под силу погубить царство Янь

此事尚不能行, 遑论其他?

раз не смогли провести даже это дело, то где уж тут говорить обо всём остальном?

阴迫而不能蒸

сила Инь сжимается и не может подниматься кверху

他连水也不能喝

он даже воды выпить не может

大车不能通

большим повозкам не проехать

岁谷不熟, 不能适

хлеба не созрели, и нельзя было выправить положение

连一步也不能迈

не быть в состоянии сделать хотя бы один шаг

箭不能透

стрела не прошибёт

不能退, 不能遂

[не мочь] ни отступить, ни продвинуться вперёд

光荣这玩艺不能论斤邀

славу невозможно взвешивать на весах

马逸不能止

лошадь несётся, её не удержать

病了, 就该吃药, 可不能硬挺着

если заболел, нужно принимать лекарство, но отнюдь не перемогаться

心不诚, 就不能感动人

если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других

一条纰线不能使

грубую нитку в дело пускать нельзя

油跟水不能混

масло с водой не смешивается

老狗不能看家了

старый пёс не может больше сторожить дом

不能按老皇历办事

нельзя делать всё по старинке

不能怪他

нельзя винить его

你不能这样不负责任

ты не можешь быть таким безответственным

其地不能千里

его земля не составит тысячи ли

水火之所犯的东西不能再用的

вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя

精神病人(包括痴呆症人)如果没有判断能力和自我保护能力，不知其行为后果的，可以认定为不能辨认自己行为的人

Психически больные (включая слабоумных) лица, в случае отсутствия у них способности суждения и самосохранения, не осознающие последствия своих поступков, могут быть признаны лицами, неспособными на осознанное (волевое) решение относительно своих поступков

嗜酒甘而不能绝于口

смаковать прелесть вина и не быть в силах оторвать [его] от уст (перестать пить)

他就是走了, 我也不能去

пусть бы даже он ушёл (уехал), я всё равно пойти не смогу!

故王之不王，不为也，非不能也

поэтому если Вы, государь, не являетесь совершенным правителем, то это потому, что Вы этого не делаете (не хотите), а не потому, что Вы к этому неспособны (не можете)!

不能完吴

не смочь упрочить (уберечь) царство У

晒翘板子不能用

покоробившаяся от сушки доска к употреблению негодна

眼睛不能见光

глаза не переносят света

非为人口吃，不能道说，而善著书

Хань Фэй был косноязычен и затруднялся высказывать свои мысли, но умел хорошо писать

病体不能见风

больному нельзя (противопоказано) выходить на ветер, больной организм не выносит ветра

不能相亲

не быть в состоянии ладить между собою

不能亲国事

не быть способным лично заниматься государственными делами

不能让好的坏的搅在一起

нельзя мешать вместе и дурное и хорошее

不以人之所不能愧人

не ставить в вину людям то, что им не по силам

孩子太小, 我不能抛下就走

ребёнок слишком мал, я не могу покинуть его и уйти

光阴不能虚抛

нельзя зря бросаться временем

不改进农业技术, 就不能增加生产

[если] не усовершенствовать технику сельского хозяйства, то нельзя будет увеличить его продукцию

地不能荒着

земля не должна оставаться необработанной

不能亢身, 焉能亢宗?!

если [я] неспособен защитить самого себя, как же могу я оберегать свой род?!

大丈夫宁可玉碎, 不能瓦全

настоящий человек предпочтёт стать осколком яшмы, чем целой черепицей)

不能把过错推到别人身上。

Нельзя сваливать вину на других.

使…不能…

не дать (кому-л.) возможности делать (что-л.); не допустить; принудить не делать (что-л.)

这个使他不能安眠

это не давало ему [возможности] спать (лишило его сна)

不能局限于…

нельзя ограничиваться... (чем-л. )

不能见人的事

неприглядное дело, неприличный случай

动作不能

акинезия

不能上当

не следует попадаться на удочку (приманку)

不能容许

недопустимый

不能条件

юр. невозможное условие

不能成立

невозможный, неосуществимый

不能实现

несбыточный

不能除尽性

мат. неделимость

我不能不告诉你

я обязан тебе сказать

不能不表示极大的遗憾

нельзя не выразить величайшего сожаления

其间不能以一寸

различие (дистанция) между ними не может составить и вершок

汉败楚, 楚以故不能过荣阳而西

войска Хань нанесли поражение войскам Чу, и по этой причине войска Чу уже не могли проходить западнее Жуньяна

似不能

как будто не быть в состоянии; похоже, что не может

不能全部相信, 因为他太爱张大其事

[его словам] нельзя полностью верить, так как он очень уж любит преувеличивать факты (события)

货钱者多不能与其息

большинство взявших деньги взаймы не в состоянии выплачивать проценты

单于(shànyú) … 不能与汉兵

Шаньюй... не смог устоять против ханьского оружия (войска)

不兴人艺, 不能乐学

кто не любит своё мастерство (не интересуется искусством, техникой своего дела), тот не может находить радость в учении

不能损益一字

[в сочинении этом] не выбросишь и не прибавишь даже одного иероглифа (слова)

不能惯着孩子们吃零食

не следует приучать детей питаться нерегулярно

这不能赖我, 这只赖自己不小心

в этом нельзя винить меня, следует винить только собственную неосторожность

彼非不爱其弟, 顾有所不能忍者也

не то, чтобы он не любил своего младшего брата,― однако происходило и такое, чего он стерпеть никак не мог

天下欲为(wèi)陛下所为(wéi)者甚众顾力不能耳

в Поднебесной очень многие хотели бы совершать для Вас всё, Ваше Величество,― но всё дело только в том, что силёнок мало!

明月之珠, 不能无颣

жемчужина ясной луны не бывает без изъяна (ущерба)

不能息也

не быть в состоянии дышать

不能摅

невозможно выразить

找老婆不能找太漂亮的

ищешь жену - не ищи слишком красивую

必不能

совершенно невозможно

老头子控制不住自己，他不能再忍耐了。

Старик закусил удила, не смог больше терпеть.

你不能松气

ты не должен ослаблять своих усилий

你们岂不知不义的人不能承受神的国吗?

Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего?

车带直唼气, 不能骑了

камера всё время пропускает воздух, так что |на велосипеде] ехать нельзя

土地苦寒, 汉马不能冬

в землях [сюнну] страшно холодно, ханьские (китайские) лошади не могут там зимовать (не переживают зимы)

他们犯的错不能全由百姓买单

Их ошибки не должны полностью оплачиваться за счет простых людей.

不能断言

не берусь утверждать

这不能怪他

в этом нельзя винить его

不能使用左腿

не владеть левой ногой

他一句话 也不能说出口来

он не мог выговорить ни слова

我不能坐到散场

я не смог высидеть спектакля до конца

我所不能了解的

выше моего понимания

不能通行的密林

непроходимые дебри

机器不能 使[用]

аппарат не действует

大家讥笑他, 把他搞得 不能(堪)忍受, 他就走了

его доняли насмешками, и он ушёл

这样的木头脑袋, 什么也不能托他办

этакому дубине ничего поручать нельзя

不能多吃的人; 饭量小的人

плохой едок

植物没有阳光不能活

растения не могут жить без света

杂草挤得花不能长

сорняк забил цветы

把舵卡住不能转动了

заклинило руль

因为忙, 不能来

вследствие занятости не могу приехать

天地要废去，我的话却不能废去。

Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

...对...不能作可以原谅的理由

что-либо не может служить извинением кому-либо

不能接受的候选人

неприемлемая кандидатура

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

他们怎么也不能谈够

они никак не наговорятся

不能强迫人家喜爱你

насильно мил не будешь погов.

我忙得简直不能到那里去

я настолько занят, что не могу туда пойти

我不能不同意

не могу не согласиться

不能的话

в случае невозможности

成为不能用的; 坏了

прийти в негодность

不能用的材料

негодный материал

不能服兵役的

негодный к военной службе

不能容许的品行

недопустимое поведение

不能实现的愿望

неисполнимое желание

不能用的工具

неисправный инструмент

不能不同意你

нельзя не согласиться с вами

不能自立的人

несамостоятельный человек

不能自制(持)的人

несдержанный человек

不能并存的概念

несовместимые понятия

她不能明白

она неспособна понять

不能食用的蘑菇

несъедобные грибы

不能令人满意的回答

неудовлетворительный ответ

不能消解的口渴

неутолимая жажда

他表白了好久, 可是不能表白清楚

он долго оправдывался, но не мог оправдаться

不能否认他有才能

ему нельзя отказать в таланте

锁不能用了

замок отказался служить

不能把书放下不看

не мог оторваться от книги

不能作好一切事情

всех дел не переделаешь

他不能够忍受这种侮辱

он не смог перенести такого оскорбления

不能吃的蘑菇

поганый гриб

我没有工夫, 所以我不能来

мне некогда и потому я не могу прийти

如果因为某种原因他不能来...

если он почему-либо не придёт...

这一点也不能吸引我

меня это нисколько не прельщает

疾病把他困在床上; 他病得不能起床了

болезнь приковала его к постели

谁也不能在知识上和他相比

никто не может равняться с ним в знаниях

我绝对不能来

я решительно не могу прийти

不能担保

не ручаюсь

工作不能放任自流[地进行]

работа не должна идти самотёком

工作的成绩不能靠偶然性

успех работы не может зависеть от случая

科学和迷信永远不能相容的

наука и суеверие несовместимы

读到这样的悲惨恐怖情形, 不能不战慄

О до такой степени трагичных ужасах нельзя читать без содрогания.

我有一点儿不能理解, 你说什么

я не соображаю, о чём вы говорите

汽车到了不能再用 的地步了

машина пришла в негодное состояние

不能叫学生们 听话

не справиться с учениками

这我决不能放过去!

этого я не спущу!

既不能站起来, 也不能坐下

ни стать, ни сесть

俄语不能这样 说

по-русски так не говорят

不能让你这样就了事

это тебе так не пройдёт

你不能干, 那 么就我自己干

ты не можешь, так я сделаю

准星在跳动, 我不能射击

я не могу стрелять, мушка танцует

这种情形不能再忍受了

такое положение не может быть больше терпимо

在这一点上, 任何人都不能够责难他

в этом его никто не может упрекнуть

不能留在家里

не мог усидеть дома

我睡不着; 我不能睡熟

я не могу уснуть

我们不能满足于既得的成就

мы не можем успокоиться на достигнутом

对...决不能让步

никаких уступок кому-либо

至于我, 我不能同意

что до меня, то я не могу согласиться