魔鬼之刃与其上滴落的鲜血，谱成了拉铎司永不厌倦的美妙乐声。

Звон клинков и звук льющейся крови — это музыка, слушать которую Ракдос может вечно.

哎，他以前老爱把这句话挂在嘴边，而且每天擦剑也擦得不厌倦。

Ой, правда, он это все время повторял... И не надоело ему.

不藏贿，不从欲，施舍不倦，求善不厌

не копить богатств, не попустительствовать желаниям, без устали оказывать благодеяния, быть неутомимым в стремлении к добру

抑为之不厌, 诲人不倦, 则可谓云尔已矣

я не перестаю стремиться к этому (совершенномудрости и гуманности) и без устали наставляю всех других,— что только и можно сказать обо мне — ничего более

默而识之 学而不厌 诲人不倦 何有于我哉.

Безмолвно храни то, что знаешь, учись, не зная пресыщения, учи других, не зная усталости, Все ли я сделал так?

杀死帝国杂种，我从不会感到厌倦。

Никогда не устану убивать имперских ублюдков.

我厌倦猜测人类的思想了，不说就别烦我。

Меня утомляет гадать, что люди имеют в виду. Так что или скажи уже, или оставь меня в покое.

对自己， “学而不厌”，对人家，“诲人不倦”，我们应取这种态度。

Our attitude towards ourselves should be “to be insatiable in learning” and towards others “to be tireless in teaching”.

我打赌你已经厌倦听到这样的命令了，是不是？

Тебе, наверное, надоело это слышать?

我已经厌倦了成天数钱的日子。把钢铁给我，不是金子。

Устал я монеты считать каждый день. Дай мне в руки сталь, а не золото.

警督就站在你旁边，没有显露出一丝不耐烦或者厌倦的迹象。

Лейтенант стоит рядом с тобой, не выказывая ни малейших признаков нетерпения или скуки.

“我也不觉得。”警督已经厌倦了整个情况。“我想任何人都不会觉得好笑。”

Мне тоже, — лейтенант, кажется, устал от всей этой ситуации. — Вряд ли хоть кто-то смеялся.

厌倦？完全不会，只要在巴巴托斯大人的风的鼓励下，我就有无限的干劲。

Надоело ли мне? Нисколько! Пока будут дуть ветра Барбатоса, я буду полна энергии.

他厌倦这行了，现在不知道在哪儿卖饺子。具体在哪儿我就不清楚了，毕竟我都在家吃饭。

Профессиональное выгорание, понимаешь? Теперь пельмени лепит, но я даже не знаю где - ем-то я только дома.

我们必须走了，你父亲永远不会赞成我们在一起的，而且我已经厌倦了这个地方。

Мы должны бежать отсюда. Твой отец никогда не одобрит наш союз, да и мне надоело здесь торчать.

凉拌的鲜蔬拼盘。口感鲜爽而又轻盈，就算余生只能吃到这种沙拉，也不会厌倦。

Салат из свежих овощей. Лёгкий и аппетитный. Такой салат вам бы никогда не надоел, даже если бы пришлось есть его всю жизнь.

我已经厌倦了这种无聊的讨论。我知道我握有优势，再多模棱两可的讨论都改变不了这事实。

Меня утомляет этот разговор. Мое преимущество над тобой слишком очевидно, и громкие слова ничего не изменят.

所有人已经厌倦於这场混乱。他们说母鸡不再下蛋，我岳母的母牛生了一只双头小牛。

Всем эта херня надоела. Даже куры нестись перестали. А у шурина моего родился теленок с двумя головами.

你再说一遍，你这恶意毁谤的诺德人。是不是厌倦了挑三拣四的贵族扔给你的腐烂鹿肉片？

Опять докапываешься, гнусный норд? Надоело слушать, как благородные костерят твою прогнившую оленину?

是哪个∗人格∗挑出了这些煽动性的选项？难道看不出警探先生已经对你的反抗感到厌倦了吗？！

Кто выбирает эти возмутительные варианты? Что за ∗подлец∗? Не видишь разве, детектив устал от недовольства твоего?!

尼弗迦德的法师们就像手纸。一旦谁被皇帝厌倦，立刻有大把新人迫不及待地赶来补缺。

Нильфгаардские маги — расходный материал. Если один из них разгневает императора, дюжина других охотно исполнит приказ.

他们不会厌倦战争的。永远不会。你知道古代诺德人是怎么形容战争的？“无休之季”……这是相当贴切的说法。

Они еще не устали от войны. Совсем нет. Знаешь, как в древности норды называли войну? Бесконечная пора... так и выходит.

拜托，提图斯，今天真的很漫长。我已经厌倦了在你们之间来回奔波，我知道你一定也很累了——为什么不……

Ну же, Тит. День выдался долгий. Я устал бегать между вами. Вижу, вы тоже устали — так почему бы вам не...

“不要这么庸俗，肤色白不白并不重要，∗种族之谜∗要比肤色深奥得多。”他看向港口，看起来已经对你感到厌倦了。

«вульгарное понимание. белый или нет — не имеет большого значения. ∗расовая загадка∗ куда глубже всего этого». Он поворачивается в сторону порта — разговор с тобой ему заметно наскучил.

一份荣耀——也是一种负担，都跟你的头衔有关。我本人是一名∗警督∗——很不幸。我无法告诉你我是有多么的厌倦尸体了……

Да, это большая честь — и ответственность, — связанная с этим званием. Я сейчас, к сожалению, в звании ∗лейтенанта-детектива∗. И я не могу передать, как я устал уже от этого трупа...

弗里塞尔一世，菲利普二世，有什么区别？都是染上梅毒的杀人犯。我不想再提这些事了。我已经厌倦这一切了！

Фриссель Первый, Филипп Второй — какая разница? Одни сифилитичные убийцы. Я больше не хочу об этом думать. Я устал, устал от всего!

不想再整天没完没了的洗衣服、扫地了吗？厌倦干面包和煮莴苣了吗？每天睡在地板上都睡到背痛了吗？摇身一变变成公主吧！

Устала от бесконечной стирки да уборки? Надоел черствый хлеб с вареной капустой? Жутко чешется спина от сна на полу, ночь за ночью? Измени свою жизнь прямо сейчас! Стань принцессой!

“那座城一点都不土鳖，∗你∗才土鳖！坤怒已经厌倦为怒之城辩护了……”他在空中挥动双手。“他妈的赶紧滚开好吗！”

Нихуя город не отстой, это ты отстой! Куно заебался защищать Город ярости от... — Он машет руками в воздухе. — Отъебись, короч.