[直义] 并非任何流言都可信; 流言不可尽信.
[例句] - Видал гуся? - мрачно спросил взводный. - Зачем ты его держишь? ... По слухам, его самого за кражу с института выгнали. - Не всякому слуху верь, - сказал Левинсон. "你看见坏蛋啦?"排长忧郁地问. "你干吗抓着他?"......据传说, 他就是因偷盗被从学院里撵出来的. "传说未

не всякому слуху верь

有人说, 母鸡产奶了;
说可以随便说, 不是任何传闻都可信.
姑妄言之, 姑妄听之.

говорят, что кур доят

哪只肮脏的狗找到了我的宝藏？！
奈德，是你吗？我知道我谈论宝藏的时候，你就藏在亡者的传说里！
要不然就是南斯·巴尔米，不是吗？就是你从一开始就灌我酒。
我可不会忘了你，努布努布！我相信猢狲的程度，不会超过我能把他们抛出去的距离。说到这儿，我确实可以把他们抛得很远，不过……
<这里有几行字被划掉了。>
有人偷走了我的宝藏！
<署名为X。>

Кто из вас, собаки беззубые, выкопал мое сокровище?!
Это был ты, Нед? Я знаю, что ты сидел в "Истории мертвеца", когда я про него рассказывал!
Или это была старушка Нэнси Барми, а? Я же помню, кто меня спаивал!
О, и не думай, что я забыл про тебя, Наб Наб! Ты же хозен! Ясное дело, тебе доверять вообще нельзя!
<Несколько следующих строк зачеркнуто.>

Кто-то украл мое проклятое сокровище!
<Подписано "Х".>

久而久之就发展成了小镇的样子，我可不相信你们现在的人所说的什么「泉水精灵」的传说。

Со временем это поселение выросло до размеров небольшого города. Я в эти россказни не особо верю, но вам, ребятам из будущего, нравится.

只可意会, 不可信传

[это] можно лишь постигнуть умом, но не передать словами

“传说”可不会把村庄夷为平地。

Легенды не сжигают деревень.

没错，他们相信传说，所以只在绝云间的外围供奉仙人，不敢继续深入。

Легенда или нет, но они в это верят. Подношения Адептам оставляют на границе Заоблачного предела. Никто не рискует заходить внутрь.

你“绝对”不可能打造出传说之剑奎尔德拉的。绝不。

Вам НИКОГДА не выковать легендарный Кельделар. Не-а.

看啊，传说中无比锋利的魔族武器，太不可思议了。

Ты только взгляни. Вот она - легендарная острота оружия даэдра. Чудо!

但信不信由你，传说有一把武器，甚至连古辉树都会退避三舍。不是出于敬意，而是出于恐惧。

Хотя, хочешь верь, хочешь нет, ходят слухи, что есть некое оружие, перед которым Великое древо поднимет корни, скорее, из страха, чем из почтения.

你绝对不可能打造出传说之剑奎尔德拉的，至少在这里不行。

Вам НИКОГДА не выковать легендарный Кельделар. И уж точно не здесь.

信不信由你，有传言说有这样一把武器，甚至铄古神木都会避让之的武器，更多出于恐惧而非敬意。

Хотя, хочешь верь, хочешь нет, ходят слухи, что есть некое оружие, перед которым Великое древо поднимет корни, скорее, из страха, чем из почтения.

不。应该不知道。毕竟对象是……龙嘛。过去都是从老故事和传说里听过。不可能有人能预料的到。

Нет. Пока нет. Ведь дракон... это тварь из старых сказок и легенд... никто не ожидал такого.

对了，信可别拆开了，我老爹还挺敏感的…说不定就觉得这封信是伪造的了。

И прошу - не открывай письмо. Отец может решить, что оно фальшивое.

我听过一个说法，吃什么补什么。我不知道这个说法可不可信，但是如果是真的……我就该吃掉最强壮的动物。

Говорят, ты – это то, что ты ешь. Я в этом не уверен, но если это правда... Лично я предпочитаю мясо самого сильного зверя, которого мне удается найти.