要是这些东西落入敌手，真是不可想像。

Даже думать не хочу, что случилось бы, попади это в руки врага.

我可不想像他们一样。

Не хотела бы я быть на их месте.

我可不敢想像他在里边做什么…

Думать не хочу, что он там внутри вытворяет.

缺乏想像力的人不可能成为艺术家。

A literal man cannot be an artist.

我可不想像他一样，但不得不说，我们都有同样经历啦。

Не завидую я ему. Хотя все мы были на его месте.

我可不想变得像尸鬼一样。我们可以少碰辐射吗？

Не очень хочется стать похожим на гуля. Может, пойдем туда, где поменьше радиации?

我就单刀直入了。我可不想表现地像个多愁善感的人。

Перейду сразу к делу. Не хочу показаться мямлей.

保持警觉。我可不想像那些警戒者一样，在睡觉时被抓住。

Надо быть начеку. А то захватят нас во сне, как было с Дозорными.

我可没想到你会赢，猎魔人…你看起来可不像个拳击手。

Я бы на тебя не поставил... Не похоже, чтобы ты бить умел...

是的，老大。好啦，最好回去工作了。我可不想弄得好像我在偷懒一样。

Да, босс. Ну, мне пора браться за дело. А то еще решишь, будто я отлыниваю от работы.

你可以想像以前马卡斯城还有矮人居住时的景象吗？我根本想像不到。

Можешь представить, как выглядел Маркарт, когда здесь жили двемеры? Я вот не могу.

她说那句话时你可想像我多么困惑!

Imagine my bewilderment when she said that!

看看这个姿势——僵硬地像跟棍子。他甚至连自己的屁股都擦不了。你可不想变成这样。

Только погляди на позу — весь как деревянный, даже задницу себе вытереть не сможет. Нет, ты таким быть не хотел бы.

那可不是普通的宝石，据说是完美切割，如人头大小般的宝石。你能想像它们值多少吗？

Не просто самоцветы. Говорят, они были идеально огранены и размером с человеческую голову! Представляешь, сколько они стоят?

这个记忆给了我们一个起点。发光海。但……不可能啊。想在那里存活下来简直……无法想像。

Это воспоминание дало нам точку отсчета. Светящееся море. Но... этого не может быть. Пытаться выжить там немыслимо.

那下面已经像一窝猫一样够乱的了，我可不想再扔个只会乱叫的邋遢鬼进去。快走开。

Там уже бардак, как в мешке с котами, и еще одной паршивой кошатине там делать нечего. Ступай своей дорогой.

哦，真稀奇。你来到他的家里，却不认识他？他在网里抓到你的时候，我可不想像个墙上的苍蝇一样！

О, мой сладкий. Ты вошел в дом, но не знаешь, кому он принадлежит? Хотела бы я посмотреть на то, как Райкер поймает в свои сети тебя!

想像不到的困难

unimaginable difficulties

那时候大角的头头说，这样搞总有一天可以杀死一个真正的合成人，现在想想，好像不是这么一回事。

Лидер "Когтей" был убежден, что мы наконец нашли и убили синта. Сейчас я в этом уже не так уверен.

你确定那是你想要的东西吗？这可不像是挑选一件新的装备啊。你会成为一个夜间生物的，就像我一样。

Ты точно этого хочешь? Это тебе не новую рубашку купить. Ты станешь созданием ночи, подобно мне.

我不想像他们那样。

Я не хочу становиться такой, как они.

的确，我是想像不到。

Верно. Не представляю.