不可造次
bùkě zàocì
нельзя торопиться; нельзя торопить
bù kě zào cì
Don't hurry blindly (rashly)!; cannot be rash (impetuous)【释义】造次：急遽，匆忙。不能匆匆忙忙地进行。意为要慎重。
примеры:
这次可不是。
На этот раз нет.
这次可不一样。
Сейчас все будет иначе.
你可不可以认真听这么一次。
Хочу, чтобы меня выслушали, ради разнообразия.
пословный:
| 不可 | 造次 | ||
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
1) торопиться; поспешный; в спешке; суетливо, стремительно
2) грубить; грубый, неотёсанный, невежественный, бестактный, небрежный
|