(в отличие) 不象...那样; 不同于

отличаться от

内装式主发动机(不同于吊挂式)

внутренний маршевый двигатель (в отличие от подвесного)

实际风(不同于计算的)

действительный ветер

生产的不断变革，一切社会状况不停的动荡，永远的不安定和变动，这就是资产阶级时代不同于过去一切时代的地方。

Беспрестанные перевороты в производстве, непрерывное потрясение всех общественных отношений, вечная неуверенность и движение отличают буржуазную эпоху от всех других.

近来，守护麦迪文之塔的肯瑞托成员一直在谈论卡拉赞的异常氛围。卡拉赞中似乎滋生了一股新的力量，它既不同于守护者使用的魔法，也不同于燃烧军团的邪恶法术。从侦测结果来看，这股力量源于一位名叫特里斯·黯血的精灵族王子。而且，我们有理由相信，他是天灾军团的仆从。

Среди членов Кирин-Тора, охраняющих башню Медива, ходят слухи, что в Каражане что-то нечисто. Мол, появилась там некая новая сила, что не имеет отношения ни к Стражу, ни к Легиону. Насколько им удалось выяснить, в этом замешан эльфийский принц по имени Тенрис Мутная Кровь, который без сомнения служит Плети.

黑石兽人的作战方式不同于其他氏族。他们依靠的是在其特殊熔炉中锻造的武器和护甲。

В бою оркам Черной горы просто нет равных. Их главная сила – в оружии и доспехах, выкованных в в самом сердце их сверхъестественных горнил.

欧洲必须发出明确的信号，告诉大家乌克兰不同于1938年内维尔·张伯伦（Neville Chamberlain）眼中的捷克斯洛伐克，那里不是欧洲知之甚少的一片遥远的土地，而是欧洲计划中不可或缺的组成部分。

Европа должна послать ясный сигнал, что Украина, в отличие от Чехословакии для Невилла Чемберлена в 1938 году, является не каким-то далеким местом, о котором она мало знает, а скорее неотъемлемой частью европейского проекта.

注定属于天空的禽鸟与大地的走兽不同，它们一生中的多数时间都在翱翔。而长时间的运动让禽肉形成了不同于兽肉的口感。

В отличие от зверей птицы живут в небе и много летают. Из-за высокой физической активности текстура их мяса совсем не такая, как у наземных животных.

一个不同于其他地方的怪物巢穴。这里是无数恐怖怪物的家园。即使是猎魔人，靠近这个魔窟之前也会三思而行。

Темное место, где нет числа самым разным чудовищам. Даже ведьмак вряд ли согласится сюда заглянуть.

这神奇的物品。它流露出魔法的能量，而且这也不同于我之前感受到的任何一种魔法。

Этот изумительный предмет. Он практически излучает магию, и тем не менее не похож ни на что из того, что мне встречалось раньше.

这神奇的物体。它散发出魔法的能量，而且这也不同于我之前感受过的任何一种魔法。

Этот изумительный предмет. Он практически излучает магию, и тем не менее не похож ни на что из того, что мне встречалось раньше.

人类也是过去式了。不过不同于精灵，我们不会遗留太多东西。

Человечество тоже исчезнет. Но, в отличие от эльфов, мы после себя мало что оставим в этом мире.

不同于女巫，我不能知道你的想法，所以你如果有事情要告诉我…

В отличие от той ведьмы, я твои мысли читать не умею. Поэтому, если хочешь мне что-то сказать...

抱歉，我们当医生的…情感逻辑比较不同于常人。

Простите. У нас, врачей... несколько иная чувствительность.

嗯，而且幽默感也不同于常人。

Ага. И скверное чувство юмора.