及于令时, 又有不同

когда же наступил нынешний век, положение снова изменилось

时代不同了, 男女都一样

эпоха другая, мужчины и женщины равны

同时追两兔, 一只也逮不住

Не гонись за двумя зайцами - ни одного не поймаешь

这两个会不能同时开，得错一下。

We can’t hold the two meetings at the same time; we must stagger them.

你们不要大家同时去, 最好一个一个地去

идите не все вдруг, лучше по одному

不同统计数列间的时滞变化关系

lead-lag relationship

不好的感觉和好的思想，是不可能同时存在的。

Негативные эмоции и позитивные мысли не могут существовать одновременно.

画出某人在三种不同姿态时的样子

draw sb. in three postures

同时喜欢几个男子，心里拿不定主意

нравится одновременно несколько мужчин, но сердце выбрать не может

(能同时完成几个不同工序的)金属切削机床

обрабатывающий центр

能同时完成几道不同工序的金属切削机床

токарно-фрезерный обрабатывающий центр

最后一分钟时,约翰变卦了,不同意和我们一起去。

В последнюю минуту Джон передумал идти вместе с нами.

注意,北京时间与北京地方平时是完全不同的两个概念。

Обратите внимание, что пекинское время и среднее (солнечное) время в Пекине - это совершенно разные понятия.

下课时不少同学在教学楼里的走廊里走动、玩耍或是在教室里休息。

После занятия многие студенты прогуливаются по коридорам учебного корпуса, развлекаются или отдыхают в аудиториях.

随着时间的不同，一般白天的用气量会高于夜晚；随着季节的不同，一般冬季的用气量会高于夏季

По периодам времени, дневное потребление газа обычно превышает ночное, по сезонам, потребление газа зимой обычно выше, чем летом

(旧)
[直义] 罪罪孽不同, 死时的痛苦也不同.
[释义] 罪孽愈重, 死时的痛苦愈大.
[例句] В другой пословице говорится, что «Смерть по грехам страшна». 另一句谚语说的是: "罪孽愈重, 死时的痛苦愈大".

смерть по грехам страшна

法国民法典第520条将"未收割果及现有量"定为不动产，与此同时将以"果已采穗已割"时起定其为动产。

Статья 520 Гражданского Кодекса Франции объявляет недвижимостью "урожай на корню и плоды, еще не снятые с деревьев", вместе с тем считая их движимостью "с того момента, как колосья срезаны, а плоды сорваны".

[直义] 同时追两兔, 一只也逮不住.
[释义] 如果同时着手做几件事, 那么一件事也不会有结果; 同时做两件事, 一事无成.
[例句] - Ну, уж ты сам езди на своих пароходах, - ворчал он, размахивая палкой, - а мы на берегу посидим. - Одно другому не мешает, родитель. - А вот и мешает! За двумя зайцами погонишься, н

за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь

我们有在不同革命时期经过考验的这样一套干部, 就可以"任凭风浪起, 稳坐钓鱼台"。

Имея такую армию кадров, кадров, прошедших испытания в различные периоды революции, мы можем, как говорится, сидеть спокойно в рыбацком челне, как бы ни бушевали ветры и волны. (Мао Цзэдун)

中国石油是国内最大的石油、天然气生产商和供应商，同时又是资源消耗的重要企业，我们不应该放弃节约资源。

“Петрочайна” - самый значительный в стране производитель и поставщик нефти и природного газа, вместе с тем является крупным потребителем энергетических ресурсов, мы не должны пренебрегать экономией энергоносителей.

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев