不同的, 各样的
пословный перевод
不同 | 的 | , | 各样 |
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
всякого рода, разнообразный; всё что угодно
|
的 | |||
в примерах:
辽阔的大陆,群聚着各种各样的人,他们有着不同的命运...
Громадный материк. Уйма людей. Масса возможностей...
哦,我同时还是个狂热的法西斯分子,看不惯∗各种各样的人∗——所以,我还是免了吧。
А, и еще я агрессивный фашист и не одобряю ∗разных людей∗. Так что нет, не думаю, что отправлюсь туда.
各种深浅不同的红色
various shades of red
上上各种浓淡不同的颜色
be coloured in different tints
植物学家能区分各种不同的植物。
A botanist can differentiate varieties of plants.
与客种不同的人 接触; 与各种不同的人往来
соприкасаться с различными людьми
从各种不同的角度给某人摄影
shoot sb. from various angles
我想强调的是,中国人民同样能够行使宪法赋予的各项政治和民主权利。
Хотел бы подчеркнуть, что китайский народ тоже пользуется всеми политическими и демократическими правами, предусмотренными Конституцией.
这个世界上有着各种各样的风之翼。借着不同的翅膀,乘风而行跨越大地、山岳与河流,或许也是值得体验的事情…
В этом мире существует огромное количество воздушных планеров. Попробуйте сменить свои крылья и отправляйтесь парить высоко в небеса над горами, реками и полями. Поверьте, это стоит того...
在这个问题上有着各种不同的意见。
There is a wide spectrum of opinions on this question.
查看为各玩家收集的不同图形数据。
Просмотр различных графиков, построенных на основе данных каждого игрока.
我们的报纸尽量反映各种不同的意见。
Our newspapers try to cater for all opinions.
彩色的桌游盒堆成了一座小山,里面有各种各样为不同年龄段准备的游戏。书架的很多空间似乎都被威勒尔相关的商品占据了。
Небольшая гора из ярких коробок с настольными играми. Самых разных видов, на любой возраст. Большую часть стеллажа занимает продукция «Виррал».
幸福的家庭家家相似,不幸的家庭各各不同(托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》)
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. («Анна Каренина», Л. Н. Толстой)
但这种时候你可能会出现各种各样的问题——你早就意料到了。与此同时,你还有一个杀手要抓呢。
Но тебе и так давно известно, что в текущем состоянии у тебя могут быть самые разнообразные проблемы со здоровьем. А тебе еще вообще-то убийцу ловить.
用不同的语言讲话; 说不到一起去; 没有共同语言; 互不了解; 各说各
говорить на разных языках
在可能的解释当中,各国不同的专业分工比较突出。
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.
我们是一致的——这个星球需要各种不同的敌对接管。
Эта планета нуждается во враждебном поглощении несколько иного типа, и в этом мы с вами единодушны.
我不会以各种各样的名义做这件事。
I will never do this under all sorts of names.
各种各样的困难意想不到地出现了。
All sorts of difficulties cropped up.
四位怪物猎人各自凭借不同的本领来闯荡女巫森林。
Каждый охотник на монстров будет покорять Ведьмин лес по-своему.
在每个星期,乱斗模式都有各种不同的、疯狂的 规则!
Каждую неделю мы придумываем новые правила!
虽然具体时间和面对的敌人在各种文献中有各种不同的说法…
Вот только время сражений и враги в каждом источнике указаны разные...
每一艘船都分为几个不同的部分。各部分的状态会显示在屏幕上。
Каждая лодка состоит из нескольких частей. Состояние этих частей показано на экране.
请注意,欧盟及其成员国所做的对减少欧洲的收入不平等具有同样巨大的影响力,正如消除移民、 资本流通以及提供服务上的各国保护主义壁垒一样。
Ничто из того, что может сделать ЕС или его отдельные члены, не сможет так же сильно повлиять на сокращение неравенства в доходах в Европе, как устранение национальных протекционистских барьеров для миграции, движения капитала и оказания услуг.
将任意数量名称各不相同的永久物牌从你的坟墓场移回战场。
Верните любое количество карт перманентов с различными именами из вашего кладбища на поле битвы.
渊誓者经常将灵魂从噬渊各地转移到托加斯特内的不同牢狱。
Верные Утробе все время переправляют души со всей Утробы в разные места Торгаста.
对我使用的木材有偏好吗?不同的木材音调和音质有细微差别。各种木材各有千秋。
Я работаю с разным деревом, у тебя есть предпочтения? Каждое звучит чуть по-своему. Но каждое по-своему прекрасно.
九个职业在地下城中奋战时,会有各不相同的战利品以供选择。
У каждого из девяти классов есть уникальное снаряжение для походов в подземелья.
感觉上他以各种不同的形态跟着我好一阵子,想要吸引我的注意…
Похоже, он крутился вокруг меня долгое время, под разными обличьями. Пытался привлечь мое внимание...
教团因为各种各样的原因,不可避免地变成了邪教。
Как бы отвратительны ни были законы, они появились не без причины.
传说包括了开启神殿之门的提示。我会试看看各种不同的元素基本咒文。
Говорят, что в легенде скрыт ключ к святыне. Я бы попробовал какое-нибудь заклинание со стихиями.
智者乐意向每位听众传授各种不同的古老智慧,让大家都能受益。
Каждому существу, прибывающему его послушать, Исконный мудрец открывает еще один кусочек древней мудрости, и слушать его могут все.
无产阶级经历了各个不同的发展阶段。它反对资产阶级的斗争是和它的存在同时开始的。
Пролетариат проходит различные ступени развития. Его борьба против буржуазии начинается вместе с его существованием.
我们是如此优秀,总会遇到各种各样的诱惑,不是吗?
Со всеми бывает. Большие полномочия - большое искушение, не так ли?
这些灯是我特意去找人定制的,打开之后,可以映出各种不同的图案…
Их изготовили по особому заказу. Если их зажечь, они будут светиться разными узорами...
哦,各种各样的东西吧。现在还是不要太深入展开的好。
Да разные — то, другое... Давайте не будем об этом.