[直义] 狼和马不是伴.
[比较] 即 Гусь свинье не товарищ. 鹅和猪不同路;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是伴.
[例句] - Я-то была моложе их всех. Ну, а Герваська с папашей вашим почти однолетки были и, значит, первые друзьяприятели-с. Только, правда говорится, - волк к

волк коню не товарищ

[直义] 鹅和猪, 不是伴; 鹅和猪, 不同路.
[释义] 什么也不能使在出身,性格或社会地位方面不相同的人联合起来(指和某人不相同的人).
[比较] Волк коню не товарищ. 狼和马, 不是伴;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是同伴.
[例句] в глаза каждому могу смотреть: всё-таки никого не выдал и не выдам! А вот что артемий Никол

гусь свинье не товарищ

[直义] 步行的和骑马的不是伙伴.
[比较] 即 Гусь свинье не товарищ. 鹅和猪, 不同路;
Волк коню не товарщ. 马和狼, 不是伴.
[参考译文] 马上不知马下苦.
[例句] Его практический ум решил, что «пеший конному не товарищ», граф - особа высшего полёта, между тем как Карпов перед ним человек мален

пеший конному не товарищ

背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人

One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.

道路不同罢了。

У нас с ними разные подходы.

我们 和他们路线不同

нам с ними не по дороге

不同的方式，同样的道路。

Пути те же, подход иной.

步行者与骑马者不能同行(喻不是同路人, 不是一类人)

пеший конному не товарищ

如果我们有不同的路要走，你我就此分手吧。

Если дальше нам с тобой суждено идти разными дорогами... да будет так.

他是名学者，但还是走上了不同的道路。为什么？

Он был ученым, но выбрал другой путь. Почему?

他是个学人，却还是走上了不同的道路。为什么？

Он был ученым, но выбрал другой путь. Почему?

你的道路和大多数人不同。你是被引导着，推动着到来的。

Твой путь иной, чем у других. Тебя ведут, подталкивают к чему-то.

不带钱就对了吧？现在连走大路都很危险…年景不同了…

Правда? А то сейчас на большой дороге опасно стало - не то что раньше.

摇动 > 的程度不同，你就能在走路或跑步间切换。

В зависимости от наклона > герой будет бежать или идти.

你的道路和大多数人不同。你被引导着，被推动着，朝某个方向前进。

Твой путь иной, чем у других. Тебя ведут, подталкивают к чему-то.

保持坚定，同时睁大双眼：我们正处在一条截然不同的道路上。

Крепись, и держи ухо востро. Мы теперь на другом пути.

是。你是对的。时间不同，地点不同。当时我为神谕教团服务，我们面临着十字路口...

Да, верно. Это было другое место, другое время. Время, когда я был предан Божественному Ордену. Время, когда мы стояли на перепутье.

踏上鲜血之路，朝圣者。如果你心灵和灵魂纯洁，你会成功的。与其他人不同。

Ступай Путем Крови, паломник. Если душа твоя чиста, тебя может ждать успех. В отличие от остальных.

他们走投无路，只想图个方便差事。为信念而来的新人显得与众不同。

Они были в отчаянии и искали легкого заработка. У вас же такой вид, будто у вас в жизни есть цель.

「他的长寿让他多闻。 而且与自私的人类不同，他很乐于分享。」 ～召兽使贾路

«За долгие годы он многому научился. И в отличие от эгоистичных людей он готов поделиться своими знаниями». — Гаррук Дикоречивый

遇见同路人总是让人愉快。我希望你知道哪条路比较安全。至少不会有龙出现……

Всегда приятно поговорить с путешественником. Надеюсь, у тебя не было неприятностей в пути. Ну, хоть драконов на нем не встретилось...

不管今后的日子变成什么样，我们走上了什么不同的路，只要这个习惯还在，我们就没有变。

Что бы ни принесло нам будущее, и по какому бы пути мы ни пошли... Пока жив этот ритуал, мы останемся неизменны.

「他的长寿让他多闻。而且与自私的人类不同，他很乐于分享。」 ～召兽使贾路

«За долгие годы он многому научился. И в отличие от эгоистичных людей он готов поделиться своими знаниями». — Гаррук Дикоречивый

每条通往不同文明或城邦的商路获得+3 金币及+1 文化值。每条通往摩洛哥的商路的拥有者获得+2 金币。

+3 и +1 за каждый торговый путь в другую державу или город-государство. Владельцы торговых путей получают +2 за каждый торговый путь в Марокко.

不过，村子附近发生了不同寻常的事情。来这里的旅行者们说路边的图腾对他们开口说话了。

Возле этой деревни происходит что-то необычное. Проходившие там путники рассказывали, что видели у дороги тотем, который разговаривал с ними.

我们知道你们为她指引了什么样的道路。但是她作出了不同的选择。你们的恶意没能伤害帕图纳克斯。

Мы знаем, на какой путь вы ее вывели. Но она сделала иной выбор. Партурнакс свободен от вашей злобы.

我们知道你为他指引了什么样的道路。但是他作出了不同的选择。你的恶意没能伤及帕图纳克斯。

Мы знаем, на какой путь вы его вывели. Но он сделал иной выбор. Партурнакс свободен от вашей злобы.

我们知道你们为他指引了什么样的道路。但是他作出了不同的选择。你们的恶意没能伤害帕图纳克斯。

Мы знаем, на какой путь вы его вывели. Но он сделал иной выбор. Партурнакс свободен от вашей злобы.

我们知道你为她指引了什么样的道路。但是她作出了不同的选择。你的恶意没能伤及帕图纳克斯。

Мы знаем, на какой путь вы ее вывели. Но она сделала иной выбор. Партурнакс свободен от вашей злобы.

“在黑夜中踏上血之路径，站在光秃秃的大地上，面对上古诸神。”这跟祖灵前夜祭没什么不同。

"На тропки кровавые выйдешь ночью, стоя на голой земле, пред ликами древних богов". Почти как на Дяды.