步行者与骑马者不能同行(喻不是同路人, 不是一类人)

пеший конному не товарищ

你的道路和大多数人不同。你是被引导着，推动着到来的。

Твой путь иной, чем у других. Тебя ведут, подталкивают к чему-то.

遇见同路人总是让人愉快。我希望你知道哪条路比较安全。至少不会有龙出现……

Всегда приятно поговорить с путешественником. Надеюсь, у тебя не было неприятностей в пути. Ну, хоть драконов на нем не встретилось...

汉考克是我们的同路人，所以才会由他主导……

Хэнкок такой же, как мы. Поэтому он у нас за главного...

「热火是我的同路人。 只要金币够多，它也会是你的。」

«Огонь — мой друг. За хорошую монету он может стать и вашим».

[直义] 狼和马不是伴.
[比较] 即 Гусь свинье не товарищ. 鹅和猪不同路;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是伴.
[例句] - Я-то была моложе их всех. Ну, а Герваська с папашей вашим почти однолетки были и, значит, первые друзьяприятели-с. Только, правда говорится, - волк к

волк коню не товарищ

你的道路和大多数人不同。你被引导着，被推动着，朝某个方向前进。

Твой путь иной, чем у других. Тебя ведут, подталкивают к чему-то.

我知道不是每个铁路的探员都会认同我的看法，但是我觉得我们是真的在帮助大家，不管是人、合成人，还是在这个光谱上的所有人。

Не каждый в "Подземке" с этим согласен, но я считаю, что мы должны помогать всем. Людям, синтам и всем остальным.

背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人

One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.

踏上鲜血之路，朝圣者。如果你心灵和灵魂纯洁，你会成功的。与其他人不同。

Ступай Путем Крови, паломник. Если душа твоя чиста, тебя может ждать успех. В отличие от остальных.

[直义] 鹅和猪, 不是伴; 鹅和猪, 不同路.
[释义] 什么也不能使在出身,性格或社会地位方面不相同的人联合起来(指和某人不相同的人).
[比较] Волк коню не товарищ. 狼和马, 不是伴;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是同伴.
[例句] в глаза каждому могу смотреть: всё-таки никого не выдал и не выдам! А вот что артемий Никол

гусь свинье не товарищ

[直义] 步行的和骑马的不是伙伴.
[比较] 即 Гусь свинье не товарищ. 鹅和猪, 不同路;
Волк коню не товарщ. 马和狼, 不是伴.
[参考译文] 马上不知马下苦.
[例句] Его практический ум решил, что «пеший конному не товарищ», граф - особа высшего полёта, между тем как Карпов перед ним человек мален

пеший конному не товарищ

那不是同一个人。

А. Наверняка не тот.

你和我，我们不是一路人。

Мы с тобой слишком разные.

这些条件是不能令人同意

эти условия не таковы, чтоб на них можно было согласиться

茱莉安娜不是同一个人？

Джулианна изменилась?

我谁都不是，过路人，仅此而已。

Я ничем не примечателен. Вот, путешествую - так же, как вы.

第一条记录是去年的8月2日。内容很简单：“我知道自己的处境很危险。我唯一能做的就是在寻找出路的同时，尽可能地让自己发挥用场。（记住：没人是不可或缺的。）”

Первая запись датирована 2 августа прошлого года. В ней говорится: «Я знаю, что мое положение ненадежно. Все, что мне остается, — попытаться принести как можно больше пользы, пока я ищу выход. (Важно помнить: незаменимых нет)».

这些条件是不能令人同意的

Эти условия не таковы, чтоб на них можно было согласиться

他和你根本不是同类型的人。

He just isn’t in your league.

他就是不同意， 真气人。

It riles me that he won’t agree.