我才不在乎联邦。

Судьба Содружества меня не волнует.

我不在乎联邦怎么样，我只想毁掉学院。

Мне плевать на Содружество. Для меня главное, что Институт уничтожен.

现在你或许会相信我说的话了，学院真的非常不在乎联邦人民。

Теперь ты мне поверишь, если я скажу, что Институт очень мало заботит судьба Содружества.

他们似乎比较在乎自己的科技，而不是联邦的人民。

Они больше заботятся о своей технике, чем о жителях Содружества.

兄弟会似乎比较在乎自己的科技，而不是联邦的人民。

Братство больше заботится о своей технике, чем о жителях Содружества.

义勇兵会照顾民众，我很高兴知道联邦里有人在乎我们。

Минитмены нас охраняют. Приятно знать, что хоть кто-то в Содружестве за нас переживает.

一般来说，我一点都不在乎除掉联邦的某些废物，但是做得太多可能会引人注目。

В принципе, мне безразлично, кому из этого отребья жить, а кому умирать. Но если перегнем палку, то привлечем к себе ненужное внимание.

您就像个没人管教的孩子，在联邦里面撒野，您没有道德良知，不在乎他人死活，您根本不值得一提。

Вы словно неуправляемое дитя. Творите, что хотите, не думая и не заботясь об окружающих. У вас не осталось никакого кодекса чести.

这些事情都在带给她压力，我看得出来。我们需要来自联邦的协助，但有些人……他们才不在乎呢。

Тяжко ей приходится, это само собой. Нам нужна помощь Содружества, но кое-кто... В общем, не всем это нравится.

目前我们不能确认震源，但爆炸似乎发生在联邦理工学院的旧址。建议乡亲们留在室内，确保安全。

В настоящий момент мы не можем однозначно определить эпицентр, но, судя по всему, взрыв произошел среди развалин старого института. Я рекомендую вам пока что не выходить из дома.

在联邦中唯一愿意积极对抗学院的就是铁路组织了，他们的作风几乎跟学院一样隐密。

Серьезное сопротивление Институту в Содружестве оказывает только "Подземка" организация столь же таинственная, сколь и сам Институт.

好枪在联邦可是要价不斐。

Надежные пушки в Содружестве стоят дорого.

真可惜。在联邦朋友永远不算多。

Очень жаль. В Содружестве друзья на вес золота.

你不属于这里，佳澄。你的家在联邦。

Тебе тут не место, Касуми. Твой дом не здесь, а в Содружестве.

我会记得的。在联邦朋友永远不嫌多。

Я это запомню. В Содружестве друзья на вес золота.

请你小心安全，一个人在联邦很不安全。

Ты только осторожнее... По Содружеству опасно бродить в одиночку.

可惜我们不能利用车站的车在联邦移动。

Жаль, что мы не можем задействовать эти поезда для перемещений по Содружеству.

朋友再多也不为过，在联邦尤其如此。

Друзья они на вес золота. Особенно в Содружестве.

你的工作就是待在这里，不是在联邦里面闲晃。

Твоя задача оставаться здесь, а не шляться по всему Содружеству.

不清楚，我只知道它应该在联邦的西南方。

Нет, точно не знаю. Говорили только, что где-то в юго-западной части Содружества.

以在联邦走跳的人而言，你的状况挺不错的嘛。

Ты в хорошей форме для человека из Содружества.

在联邦遇到人渣却扣不了扳机，这很要命。

Содружество опасное место. Если хоть на секунду замешкаешься бах, и ты уже труп.

是啊，我不等。你们就在联邦最显眼的目标上。

Да, я не вижу смысла. Ты же на самой очевидной цели во всем Содружестве.

你不用怕他，也不用怕任何你在联邦可能会碰到的事。

Так что не бойся Келлога и не бойся вообще никого, кто бы тебе ни встретился на просторах Содружества.

能在联邦里找到一个安静的地方真的很不容易。

Найти тихий уголок в Содружестве большая удача.

他们在联邦找了一些盟友。但你知道盟友有多靠不住。

Они нашли какого-то союзника в Содружестве. Но ты же знаешь, какими недолговечными могут быть такие союзы.

想怎么找请便。但这种东西在联邦可不是随便找就有。

Мне бы ваш оптимизм. Охладитель в Содружестве на дороге не валяется.

不然的话，你很快就会自己一个人在联邦流浪。

В противном случае, придется тебе в одиночку странствовать по Содружеству.

我们每一场失败都会危及我们在联邦的地位。我不会容忍失败。

Каждый провал подрывает наше положение в Содружестве. Я не потерплю неудач.

你们两个看起来像是在联邦中经历过不少事情啊。

Судя по вашему виду, Содружество сильно вас потрепало.

随你便，人类。不过出外靠朋友，在联邦不适合独来独往。

Дело твое, человек. Но друзей заводить полезно. В Содружестве чертовски тяжело в одиночку.

后来发现，身为合成人，要在联邦活下去并不容易。

Оказывается, быть синтом в Содружестве очень тяжело.

我不是来吵架的。我只是想让你知道我们在联邦。并帮助你的人民。

Я не хочу спорить. Просто знайте: мы есть. Мы помогаем вам.

还没结束，恶棍。我在联邦脱出你魔爪之前绝不罢休。

Это еще не конец, Бич Содружества. Я не успокоюсь, пока не уничтожу тебя.

出去外面要小心。在联邦找那些工件的应该不只兄弟会。

Будь осторожнее. Вряд ли мы единственные в Содружестве, кто ищет эти артефакты.

你……你说真的，是吗？我不会拒绝，相信我，你绝对不会在联邦再看到我。

Ты... ты это серьезно? Я возражать не стану. И, поверь, скорее ад замерзнет, чем я вернусь в Содружество.

我不确定在联邦里赚钱容不容易，但记住，我会一直在这等你的。

Не знаю, насколько легко раздобыть крышки в Содружестве, но ты не забывай, что я всегда здесь.

你说我们会在联邦境外掠夺，这些人根本不是我们的威胁。

Ты же сказал, что мы будем работать за пределами Содружества! Эти люди нам даже не угрожают!

联邦那群混蛋现在不是反过来为我们工作，就是死路一条。

Эти задохлики из Содружества теперь работают на нас. А кто не работает, тот гниет в могиле.

那就好。在联邦这里闯荡，你永远料想不到会遇到什么样的人。

Приятно слышать. А то по Содружеству всякие типы шастают.

我们在联邦也打响名号……从这里到钻石城，没有人不知道我们。

Мы оставили свой след в Содружестве... Теперь о нас знают даже в Даймонд-сити.

在联邦一个人闯荡不容易，能有你在背后相互支持我很开心。

Путешествовать по Содружеству в одиночку опасно. Здорово, если есть кому тебя прикрыть.

铁路组织的意图非常危险，在联邦各地也有褒贬不一的反应。

Это очень опасная затея, и далеко не все жители Содружества ее поддерживают.