-яю, -яешь〔完〕〈俗〉 ⑴微醉. ⑵(不用一、二人称)〈口, 谑〉做得不太好, 不成功. Пирог у меня сегодня ～л. 今天我的馅饼烤得不怎么好。

不太好吃，不至于不能吃。

Не вкусно, но не до такой степени, чтобы невозможно было есть.

她精神还不错，不过胃口不太好。

Настроение у неё неплохое, но совсем нет аппетита.

这支笔不太好，但我们得对付着用。

This pen is not very good, but we’ll have to make it do.

这录音的复制质量不太好。

Качество этой звукозаписи не очень хорошее.

他的英语学得不错，只是发音还不太好。

Он неплохо выучил английский, только произношение пока не очень хорошее.

这个房间的空气流通不太好。

Эта комната плохо проветривается.

他最近的境况不太好。

His circumstances lately are not too good.

我的家境不太好。

My family financial situation is not too good.

我的写作不太好。

My writing is not very good.

以前我家生活不太好。

In the past, life was hard for my family.

尽管天气不太好，可是运动会却没有停下来。

Несмотря на то, что погода была плохая, однако соревнование все равно не остановили.

不太好的胃口

неважный аппетит

不怎么好; 不太好; 不太高明; 不是怎么了不起; 不很

не бог весть какой

不太好; 不是怎么了不起

не бог знает что

不太好的; 不是怎么了不起的

не бог весть какой; не бог знает что

不太好的, 不是怎么了不起的

Не бог весть какой; Не бог знает что

我已经说过, 我和父亲关系不太好

я уже упомянул, что с отцом у меня не того

- 小王今天情绪不太好，你知道为什么吗
- 吃醋了。
- 为什么吃醋了
- 她昨儿看见男朋友跟别的女孩子在一起吃饭了。
- 吃饭算什么事呀，犯不着吃醋！

- Сяо Ван сегодня в плохом настроении, ты не знаешь, что с ней?
- Ревнует.
- С чего бы это?
- Вчера увидела своего парня обедающим с одной девицей.
- И только-то! И ревновать-то не стоит!

他住院后一周又出院了。但是状况仍然不太好。

Он выписался из больницы через неделю с начала госпитализации. Но пока его состояние еще не очень.

修养不太好

плохое воспитание

你看上去不太好……

Ты выглядишь не очень...

我得说，不太好。

Я бы сказал, что пока все плохо.

觉得身子不太好。介意帮我看看吗？

Что-то мне не очень. Может, осмотрите меня?

给我带5个护腕来，我想5个就足够了。阿布总是放错我的试剂和实验品，这方面它的名声可不太好。

Принеси-ка мне 5 браслетов, чтобы было с запасом. Мой Серво славится умением путать все реагенты и результаты исследований.

去月亮井的路不太好找，但是如果你细心一点的话，应该不会迷路的。

Отыскать дорогу к колодцу очень трудно, но тот, кто ищет, тот всегда найдет.

“这里是维兹班恩！下一个传声盒在奥伯丁北部海岸上的某个地方。我的记性有时候不太好，不好意思！

"Бацбах у аппарата! Следующая Жужжалка находится к северу от Аубердина, прямо на берегу.

我计划建造一台能制造出高频率高幅度地震的机器，用它来彻底震塌天灾蛛魔用于布置兵力的地下隧道网。目前，建造计划的最大难题在于燃料，我们的主钻井系统状态不太好，所以必须另想办法为它收集足够的燃料。

Я планирую построить машину, способную обрушить туннели, по которым Плеть подсылает своих нерубов. Однако наша горная установка вышла из строя. Придется раздобыть топливо для машины другим способом.

凯尔萨斯死掉固然很好，可是白白搭上这许多无辜的生命……就不太好吧。没办法，只能由我们来收拾凯尔萨斯留下的烂摊子咯。你只能前往法力熔炉：杜隆，在这座法力熔炉爆炸前关闭它。控制水晶由工头安萨奈尔掌管。

Смерть Кельтаса – это хорошо. Смерть всех остальных... полагаю, не очень. Мне больно просить тебя об этом, но отправляйся в манагорн Даро и отключи его прежде, чем он загорится. Кристалл доступа находится у надзирателя Атанеля.

这项新的任务要求你前往蛮锤部族设置在黑暗之门附近一处浮空岛屿上的前线攻击基地——破碎岗哨。那边的状况有些不太好，人员都因长期作战而身心疲惫，但你是一个富有勇气与感染力的人，在那边一定不会有问题的。

Новое задание ждет тебя на Парящей заставе. Это передовой пост Громового Молота, этакий плавучий кусок земли рядом с Вратами. Там немного неуютно, но я верю, что тебе хватит смелости. Все будет отлично.

我曾在古尔丹之手以东、巴尔里废墟周围的熔岩流附近见过大型魔火双帆龙。我要你从它们身上取回一个巨大的魔火胃囊。这东西不太好切下来，运气不好的话，你可能要多杀几只才能弄到合适的。加油！下一顿美餐就靠你了。

Видал я крупных деметродонов – восточнее Руки Гулдана, возле лавовых потоков, огибающих Руины Баари. Чего я хочу, это чтобы ты <доставил/доставила> мне потроха крупного деметродона. Возможно, тебе придется убить нескольких, чтобы найти именно такого, как я тебе описывал. Ищи, пока не найдешь. Кто-то из них явно предназначен мне на трапезу!

这个不幸的探险家显然最近的运气不太好。

Этому бедняге явно не повезло!

怎么形容呢，一只巨大的海兽猛烈地撞击甲板，于是我跌入海中，差点没被淹死……感觉不太好！

Как бы это сказать... Учитывая, что меня утащило прямо с палубы нашего судна какое-то огромное морское чудище и бросило в море... бывало и получше!

日记本的主人总是把它们带在身上，所以事情恐怕不太好办……

Командиры со своими дневниками почти не расстаются, так что придется попотеть, чтобы их добыть...

泽姆兰在他藏匿财宝的岛上放了一面铜锣，任何船员都可以敲响它来挑战泽姆兰。我只见过一个姑娘勇敢地敲响了那面锣，但她的下场可不太好。

Землан поставил гонг в самой верхней точке своего острова сокровищ, чтобы любой мог вызвать его на поединок. Я помню всего одну храбрую деваху, которая это сделала, и для нее это закончилось плохо.

“钩子”的脑子不太好使，我跟你说。一群鲨鱼团结合作……放屁！

У старшины совсем крыша поехала, зуб даю. Чтоб акулы, да действовали сообща... пф!

我想我们应该用得上它，毕竟投射物在水里效果不太好，不过……

Думаю, эти шипы нам пригодятся. Под водой от метательных снарядов мало толку, но теперь...

你应该能在暗影界各地找到可塑的血肉。其他一些部件可能不太好找。

Податливую плоть можно легко найти по всем Темным Землям. Некоторые другие составные элементы кадавров найти сложнее.

好吧，我有一项合法并且重要的任务要交代你。我们要唤回南面草场上的科多兽。索基佐格将军很快就要带领军队前往赤脊山。要是没有科多兽载我，我会掉队的。
靠近科多兽并吹响这支号角，它就会主动返回营地了。
你得仔细点。科多兽的脾气有时候会不太好，揍它们一顿就会听话了。

Итак, у меня для тебя есть действительно важное задание. От тебя потребуется переправить кодо с пастбищ на юг. Генерал Торгизог сказал, что скоро мы выходим в Красногорье, и так кодо не будут нас обременять в пути.
Будь <внимателен/внимательна>! Порой кодо начинают своевольничать, тогда их нужно немного подстегнуть, чтобы поставить на место.

啊…我的身体一直不太好。

Я болею уже очень давно...

从猎鹿人餐馆处拿到的「特产餐品」。是以「满足沙拉」为原材料制作，便于携带和存储的「礼物类食品」。但据说在长途运输后，味道和口感可能不太好…

Особенное подарочное блюдо из меню «Хорошего охотника». Этот Питательный салат был подготовлен к долгому хранению. Однако пережив его, вряд ли он порадует кого-нибудь своим вкусом.

采这么多花会不会不太好…

Может быть, не стоит срывать так много цветов?

有个叫小冥的小姑娘，生得娇巧可爱，就是运气不太好，害了一场大病就早夭了。

Жила была девочка, которую звали малышка Мин. Хорошая, умненькая девочка, но ей катастрофически не везло. С самого детства она страдала от тяжёлой болезни и в итоге скоропостижно скончалась.

「在归离原附近曾经远远看到过一个带着面具手持长枪的怪人，从他的身上能感到不太好的气息。」

«В округе долины Гуйли видели странного человека в маске и с копьём в руках. Один вид его наводил на случайных прохожих страх».

一个人努力的滋味可不太好受，我也是因为有师父帮了一把，才有了现在的我。

Бороться в одиночку не так уж и приятно. Сегодня я здесь только благодаря помощи моего учителя.

地下世界不适合我啦，我战斗力不太行，那里又不太好爬。

Подземелья не для меня. У меня не очень хорошо получается драться, да и скал там нет.

哈哈哈哈，别这么说嘛。我知道我的运气不太好，但…生活总要继续，对吧。

Ха-ха-ха, не надо так говорить. Мне, конечно, не везёт, но... жизнь продолжается, верно?

嗯，这几天里去打扰他，确实有点不太好呢…

Да, Паймон думает, что его лучше на несколько дней оставить в покое...

唔…你这个问题，我也不太好回答你啊，毕竟我也不是植物学家什么的…

Эм... Этот вопрос лучше задать кому-нибудь другому. Я плохо разбираюсь в ботанике.

他们的用书习惯都不太好，我们只能去找威拉格商量一下了。

Никто из них не уважает правила библиотеки. Единственное, что мы можем сделать, - это рассказать всё Вирату.

而且要是我退回去的话，只怕会不太好…

Да и возвращать его будет неудобно...

还不错，只是最近运气不太好，我的时钟因为慢了几分钟，导致实验失败好几次了…

Неплохо, вот только последнее время удача отворачивается от меня. Много экспериментов пошло насмарку лишь потому, что мои часы отстают на пару минут...

「在归离原附近曾经远远看到过一个戴着面具手持长枪的怪人，从他的身上能感到不太好的气息。」

«В округе долины Гуйли видели странного человека в маске и с копьём в руках. Один вид его наводил на случайного прохожего страх».

总感觉，这位仙人的脾气不太好呢…

Судя по всему, у этого Адепта достаточно скверный характер...

咦？这不太好吧，你自己没东西下锅了怎么办？

Это правда всё нам? Тебе точно хватит продуктов?

你好像看起来有些不太好…

Что-то ты неважно выглядишь...

这个是食物吧，还特意晒干了，确实是容易拿，但是味道估计不太好。

Это еда? Вижу, подсушенная особым образом. Перевозить её удобно, но на вкус, уверен, будет не очень.

毕竟，如果是我去报告盗宝团的动向就太过明显了，而且那位先生的身份也不太好直接调度西风骑士…

В конце концов, было бы слишком очевидным, если бы о передвижениях Похитителей сокровищ донесла я. А господину тому иметь дело непосредственно с рыцарями не с руки.

坐地起价不太好吧。

Дальше цена будет только расти.

硬要说的话…特别倒霉的日子心情会不太好，比如冒险又什么都没找到，或者老爹的身体犯老毛病了之类的，但这些都算不上烦恼，睡一觉就全忘光了。新的一天当然要有新的开始！

Ну, если настаиваешь... В особенно неудачные дни у меня портится настроение. Например, когда возвращаешься из приключения с пустыми руками, или когда у папы обостряется старая болезнь. Но это не беспокойство, поспишь и всё пройдёт. Новый день - новое начало.

似乎很长的信，令人好奇塞琉斯在信中都说了些什么，不过偷看别家姐弟之间的信不太好吧？

Это длинное письмо вызывает желание узнать, что же такое в нём пишет Сайрус. Но читать личную переписку брата и сестры нехорошо, не так ли?

对不起，这里信号不太好。

Извините, тут связь не очень хорошая.

话说鬼的记性是不是不太好呢，怎么还没有来找我玩，明明每天晚上我都开着门睡觉的。

Но с памятью у привидений, видимо, не очень. С тех пор она так и не приходила.

就是他，提米。因为…一些原因，我不太好现在去见他。

Я говорил о нём. По... по ряду причин, я не хочу его видеть.

他喜欢上了一个女孩，不过那女孩的家境不太好，因此我朋友担心他父亲会反对这桩婚事。

Ему очень нравится одна девушка, но она не из богатой семьи, поэтому мой друг беспокоится, что его отец будет против их свадьбы.

但只有我们大吃大喝了一顿，会不会不太好？

Мне кажется, это неправильно, что кушаем только мы...

不过，是那种不太好的名声呢。

Громкая и не очень хорошая.

至于原因…怎么说呢，有人说，是因为「散兵」大人的性格不太好，有人说是他说话不分场合…

Почему так? Одни упоминают его дурной характер, другие - беспокойный язык и неуместные фразы.

不过，要是出错了可别找我，我的记性可不太好…

Но эта информация не очень точная. Знаешь, память у меня так себе.

白术师父身体不太好，因此日常抓药的工作就落到了我的身上，采药则是由七七负责…

Мастер Бай Чжу нездоровится, поэтому я выписываю лекарства, а Ци Ци отвечает за сбор трав...

不过城里的大家…精神都不太好的样子。

Но горожане у вас выглядят как-то не очень счастливыми.

你看起来似乎不太好…

На тебе лица нет...

嗯？我们好像见过…哦，是旅者吧，不好意思了，刚才语气不太好。

Что, простите? Ах, да... Путешественники. Простите за мой грубый тон, хе-хе.

不过，我的体力不太好…光是发现那一处遗迹，回来就歇了好多天。

Но я не подхожу для подобных занятий. Я едва ли смогла отыскать одни руины. Это заняло у меня несколько дней.

感觉你心情不太好…

Кажется, у тебя плохое настроение...

呜…我看昆恩心情不太好…就想约他出来聊聊天，散散心…

Я... ∗Хнык∗, я заметила, что Куинн в плохом настроении... Я хотела позвать его развеяться и поболтать...

但是，我手里唯一的那块木板质量不太好，略短了一些，如果用这块木板的话，木桶的质量怕是要打折扣。

Но та доска, которая у меня есть, короткая, поэтому такую бочку на полную не используешь.

唔…只是闷头想的话似乎不太好决定…

Хм-м... Простые размышления тут не помогут...

虽然脾气不太好，但交给他来锻造应该可以放心吧！

Характер у него скверный, но кузнец он первоклассный.

他和我们的关系不近，我也不太好去问他。但我看你们好像已经有点混熟了，不如…

Мы с ним не особо близки, и я не знаю, как пригласить его. Но вы, похоже, стали хорошими знакомыми, поэтому...