不孝子
bùxiàozǐ
1) непочтительный к родителям сын, плохой сын
2) я (вежливое обращение детей к своим родителям)
bù xiào zǐ
1) 没有善尽孝道的人。
如：「他弃父母于不顾，真是个不孝子。」
2) 子女对父母自称为「不孝子」。
三国演义．第一一四回：「经叩头大哭曰：『不孝子累及慈母矣！』」
bùxiàozǐ
unfilial sonпримеры:
不辱孝子之名
live up to the name of a dutiful son
以孝子之心为不若是恝
считать, что сердце почтительного сына не может быть столь равнодушным
пословный:
| 不孝 | 孝子 | ||
1) быть непочтительным к родителям
2) унич. я (сын о себе, напр. в извещении о смерти родителя)
|
1) образцовый (преданный) сын
2) уст. сын в трауре [по родителям]; [я,] преданный сын (в обращении к покойному родителю при жертвоприношении предкам)
|