不孝之子
bù xiào zhī zǐ
не уважающий родителей ребенок
непочтительный к родителям сын
примеры:
不辱孝子之名
live up to the name of a dutiful son
以孝子之心为不若是恝
считать, что сердце почтительного сына не может быть столь равнодушным
百金之子不骑衡
сын богатой семьи не сядет верхом на балюстраду (не будет рисковать собой)
叔孙昭子之不劳, 不可能也！
не может быть, чтобы Шусунь Чжао-цзы не гордился своими успехами!
пословный:
| 不孝 | 之子 | ||
1) быть непочтительным к родителям
2) унич. я (сын о себе, напр. в извещении о смерти родителя)
|
1) этот (тот) человек
2) невеста; новобрачная
3) сын
|