不肃清反革命分子, 社会生活就不能安定下来

без ликвидирования контрреволюционеров общественная жизнь не сможет стабилизироваться; без ликвидирования контрреволюционеров общественная жизнь не могла бы стабилизироваться

不坚定分子

неустойчивые элементы (в обществе)

看到我亲爱的<弟弟/妹妹>刚才那样，就知道艾利桑德降下屏障的决定让夜之子十分不安。

Как только что <продемонстрировал мой дорогой брат/продемонстрировала моя дорогая сестра>, решение Элисанды убрать щит посеяло тревогу среди ночнорожденных.

你一定不想知道使用一次分子反具现化装置得耗掉多少电力。

Даже не спрашивайте, сколько энергии потребляет молекулярный дематериализатор за одно включение.

她可不是以耐心闻名的，不是吗？如果你要逃跑，那孩子必须跟你走。不过他也不安分。如果不紧紧看着，搞不好就跳河里去了。

Она никогда не отличалась терпением, да? Если пойдешь этим путем, парнишке придется идти с тобой. Очень уж он резвый. Запросто спрыгнет в канал, если за ним не присматривать.

噢，我知道。这不就很棒吗？我敢说当你把它们从口袋里掏出的时候，她的样子一定不安得像只恶鼠吧。

О, я знаю. Великолепно, правда? Готова спорить, она задергалась почище злокрыса, когда их увидела.