一原[子]分子

одноатомная молекула

一原子分子

одноатомная молекула

工农分子

рабоче-крестьянские элементы

左倾分子

левацкий элемент

雇佣分子

наёмник, наймит

右倾分子

правые элементы, правые

活动分子

актив, активисты

冒险分子

авантюрист

干部分子

руководящие кадры; функционер, активист

把反革命分子的罪恶都给抖出来了

все преступления контрреволюционеров были вскрыты до конца

我早看出这块料是个反革命分子

я давно понял, что этот прохвост является контрреволюционером

刷去坏分子

разделаться с вредными элементами

打击坏分子

бить по худшим элементам [общества]

民族主义武装分子

боевики-националисты

分子间的内聚力

межмолекулярное сцепление

分子分解成原子

молекула распадается на атомы

真(假)分子

правильная (неправильная) дробь

凑分子

a) сложиться, скинуться, складчина, в складчину; б) принять участие (в чём-л.); внести свою долю

被淘汰分子

отщепенец, отверженец, отбросы

动摇分子

колеблющиеся (неустойчивые) элементы

帝国主义分子终于露出了狐狸尾巴

империалисты в конечном счёте показали свое истинное лицо

不良分子

непорядочные (нелояльные) элементы

投降分子

капитулянт

投诚分子

перебежчик

社会的一分子

член общества

工会积极分子小丛书

библиотечка профсоюзного активиста

由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞

умысел преступника не реализован в силу независящих от него обстоятельств

清洗坏分子

ликвидировать (уничтожить) плохие элементы (напр. контрреволюционеров)

克分子溶度

молярность

蜕化分子

переродившиеся элементы; перерожденцы

流氓分子

босяцкие элементы; хулиган

肮脏分子

бран. мразь

不坚定分子

неустойчивые элементы (в обществе)

阶级异己分子

классово чуждый элемент

资产阶级右派分子

правые буржуазные элементы

原来的地主分子

бывший помещик

热心分子

энтузиаст; одержимый идеей

党的积极分子

партийный актив

召集积极分子

созвать актив

堕落分子

деклассированные элементы

极端的反动分子

махровый реакционер

社会中的不劳动分子

нетрудовой элемент общества

劳动先进分子的创举

почин передовиков труда

分割恐怖分子集团

рассечь группировку террористов

顽固的保守分子

твердолобые консерваторы

劳动知识分子

трудовая интеллигенция

青年中的优秀分子

цвет молодёжи

可疑分子

подозрительный элемент

进步分子

прогрессивные элементы

叛国分子

предатель [изменник] Родины

危害社会的分子

социально опасный человек

世界第一恐怖分子

террорист номер один

艺术家、作家、知识分子关于前线国家和南部非洲儿童生存和发展的专题讨论会

симпозиум "Художники, писатели и представители интеллигенции за выживание и развитие детей в "прифронтовых" государствах и на юге Африке"

泛塞尔维亚分子(党人)

четник(и)

前线儿童：艺术家、作家、知识分子促进前线国家和南部非洲儿童生存和发展

Дети на линии фронта: художники, писатели и представители интеллигенции за выживание и развитие ребенка в прифронтовых государствах и в южной части Африки

原子和分子数据计算机索引

Компьютеризованный указатель литературы по атомным и молекулярным данным

欧洲分子生物学实验室

Европейская лаборатория молекулярной биологии

外国恐怖分子资产跟踪中心

Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп

人权活动分子；人权活动家

правозащитник

分子的部分; 半个分子

функциональная группа

摩尔；克分子量

мольная (молярная) доля

大同协会, 国际天主教知识分子和文化事务运动

Пакс Романа, Международное движение католоческой интеллигенции

关于防止犯罪分子利用银行系统洗钱的原则申明

Prevention of the criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering

质子交换膜燃料电池；固体高分子膜燃料电池车

тепловыделяющий элемент с протонообменной мембраной

不法分子；极端分子；恶棍

элементы, прибегающие к мошенническим приемам

南部非洲艺术家和知识分子专题讨论会

симпозиум художников и интеллигенции стран южной части Африки

(分子的)分裂

расщепление

引进了在碳纤维基础上用高分子材料制造长复合材料结构的技术

внедрить технологию создания длинномерных композитных конструкций из полимерных материалов на основе углеродного волокна

艺术家和知识分子儿童生存与发展专题讨论会

Симпозиум художников и представителей интеллигенции за выживание и развитие детей

恐怖分子何时发难无法预知

Невозможно предугадать, когда будут атаковать террористы

争取世界和平未来世界知识分子大会

Всемирный конгресс интеллектуалов за мирное будущее мира

大分子的蛋白质

макромолекулярные протеины, макромолекулярные белки

包庇毒品犯罪分子罪

выгораживание наркопреступников

人马座星际分子源

источники межзвездных молекул в созвездии Стрельца

哪一项刑罚能威吓犯罪分子呢？无期徒刑，还是死刑？

Какое наказание напугает преступника больше — пожизненное заключение, или смертная казнь?

少数不良分子

an unhealthy minority

各种物质，不论它是什么，都是由一些称为分子的很小的粒子构成的。

Every substance, no matter what it is, is composed of very small particles called molecules.

法西斯分子惨无人道地屠杀了那些妇女儿童。

The fascists massacred those women and children in cold blood.

错划为右派分子

be unjustifiably (wrongly) labelled (as) “Rightist”

斗争反革命分子

publicly denounce (accuse) a counterrevolutionary

分裂主义者(分子)

splittist; separatist; secessionist

先进分子

advanced element

落后分子

laggard

他跟投机倒把分子有瓜葛。

He’s got mixed up with speculators.

知识分子领导集团

an intellectual leadership group

工人、农民及知识分子

workers, peasants and intellectuals

检举贪污分子

inform against an embezzler

揭露暗藏的敌特分子

ferret out hidden enemy agents

我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分子为它服务。

China needs the services of as many intellectuals as possible for the task of socialist construction.

高分子聚合物

high polymers

没有知识分子的参加，实现四化是不可能的。

Without the participation of intellectuals, the realization of the four modernizations is impossible.

对那些利欲熏心的贪污盗窃分子，一定要按照政策严肃处理。

Those embezzlers and grafters who are reckless with greed must be dealt with seriously in accordance with the policy.

决不让一个犯罪分子漏网。

Не дать ускользнуть ни одному преступнику.

犯罪分子应当迷途知返，悬崖勒马，不要在错误的道路上继续走下去。

The criminals should stop on the precipice, retract from the wrong path and not go any further.

培养积极分子

foster activists

对犯罪分子实行强制劳动

carry out (a policy of) forced labour for criminals

清洗政党中的不忠诚分子

purge a party of disloyal members; purge disloyal members from a party

未能满足知识分子的热望

fail to satisfy the cravings of educated people

把犯罪分子送交法院审判

hand the criminal over to the court for trial

塑造一个知识分子的形象

portray an intellectual

铁杆分子

hardcore

网罗一小撮坏分子

scrape together a handful of evildoers

清洗阶级异己分子

comb out the alien class elements

他不懂水和H?O分子式是一回事。

He didn’t know that water and H?O are one.

知识分子应受到尊重。

Intellectuals should be esteemed.

高分子添加剂混合炸药

high polymer additive compositions (explosive)

化学受激分子激光器

chemically excited molecule laser

容量克分子浓度容模浓度

{化} volumetric molar concentration

6866医用高分子材料制品

медицинская продукция типа 6866 из полимерных материалов

不要让不法分子漏网。

Don’t let the lawbreakers escape unpunished.

“文革” 期间，很多知识分子被揪斗。

Во времена Культурной революции очень много интеллигенции было схвачено и подвергнуто публичной критике.

学生中的激进分子已经上街游行了。

Some radical students have already taken to the streets to demonstrate.

几个恐怖分子劫持了一架飞机。

Несколько террористов захватили самолет.

对于那些恐怖分子，公众非常忿恨。

The public detests those terrorists.

犯罪分子没有顽抗抵赖。

The criminal didn’t stubbornly deny his crime.

警察对犯罪分子的围堵策略很成功。

The police strategy of encircling the unlawful elements was very successful.

政府要严厉惩罚犯罪分子。

The government will severely punish criminals.

我们走访了当年的积极分子。

We interviewed those who were activists at that time.

高分子玻璃行业认证

отраслевой сертификат на высокомолекулярное стекло

劳动人民要知识化，知识分子要劳动化

Трудовой народ должен приобщаться к знаниям, интеллигенция должна приобщаться к физическому труду.

造就工人阶级知识分子的宏大队伍

создавать могучую армию интеллигенции рабочего класса

重视知识分子的作用

отдавать должное роли интеллигенции

著名的知识分子

прославленный интеллектуал; светило; известный эрудит

又红又专的工人阶级知识分子

красный и квалифицированный интеллигент рабочего класса

知识分子劳动化

приобщение интеллигенции к физическому труду

三价稀土分子蒸气激光器

trivalent rare-earth molecular vapor laser

分子内的芳基化

intramolecular arylation

分子对内的能量

intrapair energy

分子的大小

bulk of molecule

分子的某部分

moiety

分子的空间配置

spatial configuration of moleculus

分子量的计算

estimating of molecular weight

分子链的极性

polarity of chain

大分子的放射敏感性

macromolecular radiosensitivity

容积克分子的

molar

容积渗克分子的

osmolar

应变诱导的分子取向

strain-induced molecular orientation

弱结合的分子

weak-bonded molecules

当量克分子的

equimolal

当量分子的

equimolar

自由分子流作用在物体上的力

free molecular flow force

重量克分子的

molal

食物中大分子有机化合物

organic macromolecules in the food

中国境内的许多黑恶势力和最凶残的犯罪分子，其武器大部分来自越南

оружие, используемое криминальными силами и отдельными опасными преступниками в пределах границ Китая, в своем большинстве вьетнамского происхождения

优秀分子的身分

elite statue

不要以反恐为名把只是表达不满的维吾尔人当作恐怖分子来打击

не преследовать под предлогом борьбы с терроризом как террористов тех уйгуров, которые не более чем выражают недовольство

在这个反应里不可能所有的分子重排。

В это реакции невозможна никакая молекулярная перегруппировка.

信任并团结其他的知识分子来为政府服务

доверять и объединяться с другими интеллектуалами чтобы служить правительству

何谓逆用？通俗地讲，就是“以毒攻毒”，控制使用敌方的间谍，特务分子或反革命分子去侦察敌人

Что такое использование противоправных элементов? Выражаясь простым языком, это "клин клином вышибать", то есть контролировать используемых врагом шпионов, агентов, контрреволюционеров, направляя их усилия для разведки противника

分子比分母小的分数叫做真分数

дробь, в которой числитель меньше знаменателя называется правильной дробью

分子比分母大或者分子和分母相等的分数叫做假分数

дробь, в которой числитель больше знаменателя или равен знаменателю называется неправильной дробью

如果在厕所里遇到恐怖分子就把他溺死在马桶里

если террористов в туалете поймаем, мы в сортире их замочим

кафедра высокомолекулярных соединений и органической химии 高分子化合物与有机化学教研室

ВМС и ОХ

Институт молекулярной патологии и экологической биохимии СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院分子病理学和生态生物化学研究所

ИМПиЭБ СО РАМН

НИИ молекулярной биологии и биофизики СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院分子生物学和生物物理科学研究所

НИИМББ СО РАМН

молекулярный объём 分子体积, 克分子体积

молекулярный объем

жёсткость макромолекул 大分子的刚性, 大分子的硬性

жесткость макромолекул

Фабр д"Эглантин, Филипп法布尔·德埃格朗坦(1750—1794, 法国大革命活动家、剧作家、诗人, 雅各宾派分子)

фабр д эглантин

Филипп法布尔·德埃格朗坦(Philippe Fabre d"Eglantine, 1750-1794, 法国大革命活动家, 剧作家, 诗人, 雅各宾派分子)

Фабр д`Эглантин

(молекулярный вес) 分子量

мол. в; мол. вес

(молекулярный вес)分子量

мол. вес; мол. в

-молекулярный вес 分子量

мол. в; м. в

молекулярный вес 分子量

мол. в; м. в

(М р-р=одномолярный раствор)分子量, 溶液的容积分子浓度, 容积克分子的

Молекулярный вес

-молекулярная масса 分子质量, 分子量

мол. м

(Молекулярная масса)分子质量

МОЛ. М

мономолекулярная плёнка 单分子膜

мономолекулярная пленка

центр данных по атомным и молекулярным постоянным Государственной службы стандартных справочных данныхr 国家标准参考资料局原子和分子常数资料中心

ЦДАМП ГСССД

Институт молекулярной биологии имени В. А. Энгельгардта Российской академии наук 俄罗斯科学院В. А. 恩格尔哈特分子生物学研究所

ИМБ РАН

высокомолекулярный 高分子的

выс. мол

建立培训恐怖分子的基地和营地网络

Развертывание сети баз и лагерей по подготовке боевиков

(1). грамм-молекула 克分子(2). грамм-моль 克-摩尔

г• моль

килограмм-моль 千克•克分子

кг• моль

молекулярный весr 分子量

МВ, мв, м. в

молекулярный процентr 分子百分比; 分子率

мол. ﹪

Институт высокомолекулярных соединений Российской академии наук 俄罗斯科学院高分子化合物研究所

ИВС РАН

分子轨函数－线性原子轨函数的组合

молекулярная орбиталь-линейная комбинация атомных орбиталей, МО ЛКАО