不安席
bù ān xí
см. 寝不安席
ссылается на:
寝不安席qǐn bù ān xí
неспокойно спать (обр. быть озабоченным, обеспокоенным)
неспокойно спать (обр. быть озабоченным, обеспокоенным)
bù ān xí
不能安心在席上休息。形容心中有所惦记。
文选．东方朔．非有先生论：「体不安席，食不甘味。」
文选．曹植．求自试表：「今臣居外，非不厚也，而寝不安席，食不遑味者，伏以二方，未克为念。」
примеры:
寝不安席，食不甘味
sleep fitfully and eat without relish
空气中弥漫着黑暗不安的气氛，在我们周围的每个角落里都能感受得到。它包围着……席卷着……压制着这里的万物。
Повсюду я чувствую присутствие болезни. Она окружает все живое... поглощает... душит...
轻策的净水之主「洛蒂娅」变得异常不安而且愤怒。她会使用全新方式战斗。由此可以瞥见一点曾经枫丹首席纯水密探的实力。
Океанид Родия, живущая в Цинцэ, стала чрезвычайно неспокойной и полной гнева. Она также приобрела новые боевые способности, благодаря которым возможно мельком увидеть истинную силу, которой когда-то обладали передовые океаниды-разведчики Фонтейна.
пословный:
| 不安 | 安席 | ||
1) испытывать беспокойство (тревогу); тревога
2) чувствовать неловкость (неудобство)
3) нездоровится; не по себе
4) неспокойный (ситуация, обстановка)
|