寝不安席
qǐn bù ān xí
неспокойно спать (обр. быть озабоченным, обеспокоенным)
qǐn bù ān xí
睡觉时不安于枕席。形容有心事而睡不安稳。
战国策．齐策五：「秦王恐之，寝不安席，食不甘味。」
三国演义．第九十七回：「臣受命之日，寝不安席，食不甘味。」
【释义】睡觉也不能安于枕席。形容心事重重，睡不着觉。
【出处】《战国策·齐策五》：“秦王恐之，寝不安席，食不甘味。”
【用例】臣受命之日，寝不安席，食不甘味。（明·罗贯中《三国演义》第九十七回）
睡觉不能安於枕席。形容心事重重。
примеры:
寝不安席，食不甘味
sleep fitfully and eat without relish
пословный:
| 寝 | 不安席 | ||
I гл.
1) спать, засыпать; ложиться спать, отдыхать лёжа, лежать; лежачий; спальный
2) останавливаться, прекращаться; отступать; сниматься (напр. с обсуждения) II сущ.
1) внутренние покои, опочивальня, спальня
2) * внутреннее помещение храма предков (для хранения одежд умерших); склеп, усыпальница
III наречие
* постепенно, шаг за шагом
IV прил.
* уродливый, некрасивый
V собств. и усл.
1) цинь (двадцати шестая рифма тона 上 в рифмовниках; двадцать шестое число в телеграммах)
2) Цинь (фамилия)
|
см. 寝不安席
неспокойно спать (обр. быть озабоченным, обеспокоенным)
|