教会与国家完全分离

отделение религиозных объединений от государства

他们主张政教完全分离。

They advocated a complete divorce of government and religion.

长期的分离使我们完全断绝了往来

Долгая разлука совсем нас раззнакомила

不完全; 不十分

не совсем

不完全信息微分对策

differential game of nonperfect information

我不完全理解他离开的理由。

I don't fully understand his reasons for leaving.

与…形影不离; 完全处在…的影响之下; 对…亦步亦趋

быть тенью кого; сделаться тенью кого

朱儿以前叫做为维多利亚。完全不同的身分的人……合成人……

Раньше Джул звали Викторией. Она была совершенно другим человеком... синтом.

我？我一个人住在镇上。过去弟弟汤姆和我形影不离，但现在完全变了。

Я? Я живу здесь одна. У меня есть младший брат Том; раньше мы были практически неразлучны, но теперь все изменилось.

你被分到的部分完全就是你所值的价，也就是零元。零。你没听错，你什么都拿不到。

Ты должен получить то, что заслужил. 0 долларов. Дырку от бублика. Да, ты все правильно понял. Ничего ты не получишь.

拿着这块石头，朋友。它是在我诞生时从我身上分离出来的一部分，如果向石头中正确地灌入能量，它完全可以解放那些被束缚的巨人。

Я дам тебе кусок камня, который был частью меня с самого рождения. Если его правильно зарядить, ты сможешь освободить пленных великанов.

我很抱歉，我只是无法跟一个陌生人，完全分享那种感受，那让我很不舒服。

Мне не хотелось бы, чтобы в этот момент присутствовали незнакомцы. Прости.

我完全不知道你在说什么。好了，是你自己离开我的房间，还是我吹口哨叫我的保镖过来？

Понятия не имею, о чем ты! А теперь скажи-ка, уйдешь ли ты отсюда подобру-поздорову, или мне охрану позвать?

哦，朋友，我已经奄奄一息了...我走不了。我的脚都挪不开。我现在完全分不清握手和杀人的区别。

Ох, радость моя, куда уж мне... Я калека. Ногами пошевелить не могу. И ни руку тебе пожать не могу, ни в шею нож всадить...

如果你也是炼金术的爱好者的话，我猜你见到我的发明，心中一定也是激动万分。但如果这门学科你完全不了解，请听从我的建议，放下这封信、远离这张桌子，永远不要回来。不专业的人玩炼金术，是会身受重伤、甚至死亡的。

Если ты, подобно мне, любишь алхимию, полагаю, тебя обрадует эта находка. Однако если эта наука тебе чужда, советую тебе по-хорошему: отойди и оставь и стол, и письмо в покое. Занятие алхимией может грозить неопытному любителю увечьем и смертью.

天，不是，完全不是这么回事。那些魔像仅仅是这座塔的防卫机制之一，是防卫调节魔域(drm)的一部分。

Ох, нет, разумеется, нет. Големы - всего лишь элемент системы охраны. Часть дефенсивного регулятора магии.

要是路上被撞了一下，肉酱和面说不定就会完全分开了…那样的话，客人肯定不会收下这份餐的。

А если тебя побьют, то соус с пастой размажутся по стенкам... Клиент такое точно не примет.

不完全是。没有人能预知未来。但借助偶发性分布，可以预测未来的现实∗相对合理∗的样貌……

Не совсем. Никто не способен видеть будущее. Но с матрицами обстоятельств можно предположить, как будущая реальность ∗обоснованно может выглядеть∗.

事实上我们团体中大部分的同袍也是如此。我们完全不知道这些卷轴是从何而来、是由谁写就的。

Так же как и для других моих братьев по ордену. Мы так и не знаем, ни откуда взялись эти свитки, ни кто их написал.

“当然，警督。当然了。我们应该把这个案子和竹节虫完全分割开来。大家是不会……”他摇摇头。

«Конечно, лейтенант. Конечно. Мы должны рассматривать дело и фазмида абсолютно независимо друг от друга. Люди не воспримут...» Он качает головой.

我的确很喜欢，不过到目前为止，她的注意力被完全分散了吗？”，警督看着女人，仔细揣测着……

«Нет, мне правда нравится, — думает лейтенант. — Интересно, нам уже удалось сбить ее с толку?» Он смотрит на женщину, оценивая ее...

我向你保证，完全不会有什么影响的。大部分实验对于你这样一头巨龙来说是一点痛楚也没有的。

Уверяю вас, вы меня даже не заметите. Большинство из них практически безболезненны для такого большого дракона, как вы.