不完全; 不十分

не совсем

你完全不了解诅咒。

Ты ничего не понимаешь в проклятиях.

不完全信息微分对策

differential game of nonperfect information

这些数字完全解释不通……

Тут почему-то ничего не сходится...

我不完全理解他离开的理由。

I don’t fully understand his reasons for leaving.

可解析平衡不完全区组设计

resolvable balanced incomplete block design

在你的注视下，祭坛后面的石墙开始流血，分解，消失。过了一会儿，就完全消失了。

У вас на глазах каменная стена позади алтаря начинает кровоточить, распадаться, превращаться в ничто. Через несколько мгновений она и вовсе пропадает.

老实说，我完全不了解瑞瓦肖。

Если честно, я ничего не знаю о Ревашоле.

你完全不了解龙裔的真正力量！

Ты даже не представляешь себе, какими силами на самом деле владеют Драконорожденные!

「蜥怪的逼视虽然有效，但处理残留物质却很费工夫。 这远比不上将受害者完全分解。」 ～札戴克

"Взгляд василиска — действенное средство, но после него приходится убирать окаменевшие останки. Куда более удобно растворить жертву целиком." — Задек

台风过境后并不等于危险完全解除

окончание воздействия тайфуна вовсе не означает, что опасность полностью миновала

她完全不可靠， 所以给解雇了。

She was totally unreliable, so she got/was given her marching orders.

我对这个问题的理解则完全不同。

My perception of the problem is quite different.

完全不是这样！让我给你解释一下：

Вовсе нет! Позволь мне объяснить:

为何需要我？我对那个仪式完全不了解。

Зачем я тебе понадобился? Я не знаю этого ритуала.

但是你和我是完全不同的。你的世界我无法理解。

Но мы с тобой очень разные. Я не из твоего мира.

而我得承认，我完全不能理解你的幽默感。

Признаюсь, я не до конца понимаю твое чувство юмора.

我敢打赌我的父母亲完全不了解城堡的这一端。

Могу спорить, мои предки и половины этой части замка не знали.

星象告知我应该同意，但我完全不理解其个中原因。

Звезды говорят, что я должен согласиться, но я не понимаю почему.

太好了。如果不行，我会告诉你要怎么将事情完全解决。

Отлично. Если это не сработает, вернись ко мне и я расскажу тебе, что делать дальше.

你手中的剑非常古老，我们完全不了解强化它的魔力。

Твое древнее оружие обязано своей мощью древней магии, о которой мы почти ничего не знаем.

这可是完全不同的状况。我不指望你能了解其中微妙的关系。

Это совершенно другая ситуация. Я не жду, что ты поймешь все нюансы.

朱儿以前叫做为维多利亚。完全不同的身分的人……合成人……

Раньше Джул звали Викторией. Она была совершенно другим человеком... синтом.

即便是完全不做祷告的罗莎莉亚也对神学有着独特见解。

Хоть Розария никогда не молится, у неё о богах своё мнение.

不完全是这样，虽然我能够了解外面的人都会做出那样的推论。

Не совсем, хотя я понимаю, как человек со стороны мог прийти к такому выводу.

你被分到的部分完全就是你所值的价，也就是零元。零。你没听错，你什么都拿不到。

Ты должен получить то, что заслужил. 0 долларов. Дырку от бублика. Да, ты все правильно понял. Ничего ты не получишь.

把这四处遗迹全部发现的话，说不定就能将那段「传说」完全解读。

Если бы кто-то смог отыскать все четыре руины, то, возможно, нам бы открылась тайна этой легенды.

我完全不了解古加尔在制造何种器物，但是我知道有谁可以帮上忙。

Я ничего не знаю об артефакте ЧоГалла, но знаю, кто сможет тебе помочь.

我很抱歉，我只是无法跟一个陌生人，完全分享那种感受，那让我很不舒服。

Мне не хотелось бы, чтобы в этот момент присутствовали незнакомцы. Прости.