[直义] 魔鬼和婴儿结交.
[释义] 指不合适的人之间,两种性质完全不同的人之间的友谊.

связался чёрт с младенцем

不完全性睾丸女性化综合征

incomplete testicular feminization syndrome

不完全性右束支传导阻滞

incomplete right bundle-branch block

不完全性雄激素不敏感综合征

incomplete androgen-insensitivity syndrome

她习惯于在一个完全不同的社会阶层里交往。

She’s used to mixing in an altogether different sphere.

当然了——她看起来完全不像是奥兰治女性。她……

Ну разумеется, она же совсем не похожа на уроженку Орании. Она...

肺膨胀不全一种先天性疾病，特征为出生时肺部不完全膨胀

A congenital condition characterized by the incomplete expansion of the lungs at birth.

如果联邦都是你们这种人，我可完全不想跟他们打交道。

Если в Содружестве все такие, как ты, не хочу иметь с ним ничего общего.

她说得对——上次理发是什么时候？你应该理一个完全不双性的平头。

Она права. Когда это было в последний раз? Тебе нужно пойти к не-андрогинам и подстричься.

不对，完全不对。他不用跟我们交手就已经摸清我们了。他一直保护着瑟斯科，也一并观察我们。

Нет, нет. Ему не нужно с нами сражаться и нас испытывать. Он всегда присматривал за Тирском, он видит нас и так.

你完全不了解这消息有多重要。帝位交接？可能整个战争就会因此结束。

Ты не представляешь, какая это важная новость. Смена правителя на императорском троне могла бы закончить войну.

亲爱的，这完全不可能。我的性别已经使我的政权备受质疑，不需要如此雪上加霜了。

Друг мой, ничего не выйдет. Многие оспаривают мое право на трон, потому что я женщина. Не хочу давать этим подлецам еще один повод.

我完全不懂元素生物的事，我只知道：杀死元素生物，并将它们的漩涡之核交给庭院里的塔娜！

Я ничего не понимаю в этой элементалистике, но одно мне ясно: нужно убивать элементалей и забирать сердцевины водоворота. Отнеси их Талаа – она во дворе!

不完全是。没有人能预知未来。但借助偶发性分布，可以预测未来的现实∗相对合理∗的样貌……

Не совсем. Никто не способен видеть будущее. Но с матрицами обстоятельств можно предположить, как будущая реальность ∗обоснованно может выглядеть∗.

真的吗？丹德里恩也是你朋友，但你对待他的方式完全不同…没关系，我相信她对泰莫利亚的权利没有威胁性。

Правда? Со своим другом Лютиком ты обращаешься иначе... Неважно, я полагаю, она не представляет угрозы для интересов Темерии.

我们正在和一个叫做卓格巴尔的种族交战。我们曾与他们有过很长一段时间的和平，不过近来他们完全不把其他人放在眼里。

Мы сейчас ведем войну с существами, известными как дрогбары. До этого мы старались поддерживать с ними худой мир, но они никого, кроме себя, и в грош не ставят.

然而，拥有和给予似乎是完全不同的。他提出要做个交易。当费恩问他想要什么回报时，净源导师咧嘴大笑。

Однако "есть" для него отнюдь не значит "готов отдать". Начинается торг. Когда Фейн спрашивает, что магистр хочет взамен, тот расплывается в широкой улыбке.