不定型

bùdìngxíng

неформованный, несформированный

bù dìng xíng

{数} indefinite form

adventitious form; indefinite form

примеры:

汤米一定不会反对你用他的重型手枪，别被尺寸吓到了。

Томми хотел бы, чтобы его оружие досталось тебе. И пусть его размер тебя не обманывает.

如果是以仙人为原型，那…说不定魈会对这座明霄灯感兴趣？

Может быть, то, что лунный фонарь посвящён Адепту, заинтересует Сяо?

幸好法琳不是他喜欢的类型，不过他们现在是朋友，说不定他会有什么办法。

По счастью, Фалин не в его вкусе, но они давно дружат - и, возможно, он что-то сможет подсказать.

幸好法琳不是他喜欢的类型，不过他们现在是朋友，说不定他会知道点什么？

По счастью, Фалин не в его вкусе, но они давно дружат - и, возможно, он что-то сможет подсказать.

这一定是迪玛干的。我猜他一定不知道，这座岛上还有另一个合成人原型。

Наверное, это защита ДиМА. Он и не думал, что на острове окажется еще один синт-прототип.

获取弹夹的索引。0为第一个弹夹，1为第二个。若指定类型不存在，则返还0.

Индекс боекомплекта, который нужно определить. 0 – первый боекомплект, 1 – второй. Если выбранного типа не существует, возвращает значение 0.

小型西欧地图，陆地轮廓与山岳维持固定不变，其他地形地貌则随机生成。

Маленькая карта Западной Европы с неизменными очертаниями и расположением горных массивов. Вся остальная территория генерируется случайно.

小型东亚地图，陆地轮廓与喜马拉雅山脉维持固定不变，其他地形则随机生成。

Маленькая карта Восточной Азии с неизменными очертаниями и расположением Гималаев. Вся остальная территория генерируется случайно

大型东亚地图，陆地轮廓与喜马拉雅山脉维持固定不变，其他地形则随机生成。

Большая карта Восточной Азии с неизменными очертаниями и расположением Гималаев. Вся остальная территория генерируется случайно.

“我对其他部分不太确定，不过柔和的圆润听起来是对的。他的体型不是特别好。”她停下来想了想。

«Не знаю насчет остального, но вот „мягкий и округлый” — это прямо про него. Тонус у него так себе», — она делает паузу и задумывается.

它可以造成小型的魔法爆裂，帮助稳定不稳定的能量导体。我想存的能量应该可以足够用于8个导体。

Он излучает импульсы магической энергии, которая должна стабилизировать проводники. Этой энергии должно хватить штук на восемь.

设置索引处弹夹的弹药数量。0为第一个弹夹，1为第二个。若指定类型不存在，则不进行任何操作。

Индекс боекомплекта, для которого будет установлено количество боеприпасов. 0 – первый боекомплект, 1 – второй. Если выбранного типа не существует, ничего не произойдет.

设置索引处弹夹的最大弹药数量。0为第一个弹夹，1为第二个。若指定类型不存在，则不进行任何操作。

Индекс боекомплекта, для которого будет установлено максимальное количество боеприпасов. 0 – первый боекомплект, 1 – второй. Если выбранного типа не существует, ничего не произойдет.

飞鸟啄去了他的内脏…而这里的齿痕应该是大型犬类造成的，是狼的也说不定。这是他惯用的猎杀方式吗？

Птицы выклевали внутренности... А вот следы зубов - большой пес или, может, волк... Он всегда так убивает?

说不定你看到过东北方向水里伸出来的桅杆？那应该就是冬战号留下的残骸。它应该算是艘瘦型船。

Может, видали мачты, торчащие из воды к северо-востоку отсюда? Это все, что осталось от Зимней войны. А такой хороший был корабль...

пословный:

不定	定型
bùdìng неопределённый, нерешённый, неустойчивый, нерегулярный, неустановленный, неточный; неопределённо, неясно, неточно; может быть, возможно; не наверняка	dìngxíng 1) установить образец, утвердить стандарт; стандартизовать, типизировать; образец, норма, стандарт; типовой, стандартный 2) сформироваться; формирование; фасонирование