信息的实用性

practicality of information

发明的工业实用性

industrial applicability of an invention

教学应注重实用性。

Teaching should lay stress on practicality.

生物学有实用性。

Biology has practical applications.

老旧的微型沙漏，不具有实用性。与岁月一样不可捉摸。

Древние миниатюрные песочные часы, которые уже не имеют никакого практического применения. Они кажутся столь же неуловимыми, как и само время.

这个沉重无光的盾牌非常重视实用性，其表面没有丝毫装饰。

У тяжелого тусклого щита одно предназначение – прикрыть вас в бою. На нем нет ни намека на украшения.

考虑到转送机是进出学院的唯一工具，“方便”这种说法太低估它的实用性了。

Поскольку телепорт единственный способ попадать внутрь Института, "пригодится" не то слово.

既是晚了, 索性不用去了

раз уже поздно, лучше совсем не ходить

既不实用，也不美观

neither useful nor attractive

既不实用，又不美观

neither useful nor attractive

9mm子弹——这个世界上最流行，也是运用最为广泛的口径。低廉的成本加上广泛的实用性为它的继续流行提供了助力。

Несколько 9-миллиметровых патронов — самых популярных и широко используемых зарядов в мире. Залог его успеха — низкая цена и доступность.

一颗9mm子弹——这个世界上最流行，也是运用最为广泛的口径。低廉的成本加上广泛的实用性为它的继续流行提供了助力。

9-миллиметровый патрон — самый популярный и широко используемый заряд в мире. Залог его успеха — низкая цена и доступность.

哼……所以你是说，你要先建立起某种实用性的知识储备，然后才能思索更加抽象的问题。好吧，我继续听……

Хм. То есть ты хочешь сказать, что перед тем как переходить к абстрактным темам, нужно получить определенную практическую подготовку. Ладно, с этим можно согласиться...