不适用性

bù shìyòng xìng

непригодность, негодность

bù shì yòng xìng

unworthiness

примеры:

时代变了，这些旧例不再具有适用性。

Времена изменились и эти старые порядки больше не годятся.

{某}系统的适用性试验

испытание пригодности какой-л. системы

1.互用适用性；有效协作性 2.互操作性

интероперабельность; взаимодействие; взаимосвязь

Методы определения соответствия нормам годности к эксплуатации аэродромов 机场适用性标准相应测定法

МОС НГЭА

对适销性和特定用途的适用性的默示保证

подразумеваемые гарантии товарного состояния и пригодности для использования по назначению

不适用

не применим, непригоден, не подходит для..., не приспособлен к..., неприложим; не используется

不适用于...

непригодный к чему-либо; неприменимо к ...

你最好不要暗示女性不适合跑外勤……

Надеюсь, ты не намекаешь на то, что женщины не подходят для работы в поле?..

不适用的资产

неисправная техника

乘员状态：不适用。

Состояние пациента: неприменимо.

这个措施有地方适用，有地方不适用。

This measure is suited to some localities, but not to others.

扫雪机不适用于人行道。

Для тротуара снегозахватчик не годится.

这论椐不适用于这一事件。

The argument misfits the case.

现在想想，我倒觉得你不适合这工作。至少这副德性不可能。

Ну что ж... В таком состоянии ты все равно не годишься для этой работы.

这项规定不适用于外国人。

This rule is not applicable to foreigners.

ERWC/KVSA型索赔在俄罗斯联邦不适用

Клэймы типа ERWC / КVSA для РФ не актуальны.

用…充塞…的头脑; 使头脑里充塞(不必要, 不适用的东西)

Забить голову кому чем

你复制的套牌不适用于这个模式。

Ваша скопированная колода не подходит для этого режима игры.

你套牌中的某些卡牌不适用于此模式。

Некоторые карты в вашей колоде не подходят для этого формата.

战争罪及危害人类罪不适用法定时效公约

Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества

пословный:

不适	适用性
bùshì 1) нездоровится; испытывать недомогание, чувствовать себя не в своей тарелке (нездоровым) 2) не по себе, недовольство, неудовольствие	shìyòngxìng применимость, пригодность, годность (для чего-л.)