不容乐观的形势

ситуация, не внушающая оптимизма

还是不容乐观，近期丘丘人的活动也越发频繁了起来，真是有些头疼…

Плохи дела. В последнее время активность Хиличурлов выросла, и они стали докучать ещё сильнее...

形势不容乐观。人们很可能在鼠道遭遇不测。

Хватило же тебе наглости сюда явиться. В Крысиной норе с людьми случаются нехорошие вещи.

别以为我向你讲解了种族科学理论，就意味着我现在是你那个内心∗成长∗进程的一部分了——你的状况看起来可不容乐观。

Я познакомил тебя С расовой наукой, но не думай, что теперь Я стану частью твоей ∗истории роста∗. выглядит она бесперспективно.

摇摇头。死亡之雾？情况不容乐观。

Покачать головой. Туман смерти? Паршиво... очень паршиво.

比那还要久！我被困在这里实在是太糟了。外面的局势不容乐观。嘉斯蒂尼娅正计划做一件大事，天大的事。

Да какие десять, больше! Ох, как некстати я сюда загремел... Юстиния ведь что-то серьезное затеяла. Очень серьезное.

状况不乐观。感染扩散得很快。

Не очень. Болезнь быстро прогрессирует.

孤立地看，这些事实并不乐观。

Looked at in isolation, these facts are not encouraging.

情况不乐观啊。你得找点更好的说辞。

Не слишком успешная попытка. Тебе нужно придумать что-то получше.

“不——∗算不上∗，”警督好不乐观地说道。

«Нет, вовсе нет», — безо всякого оптимизма говорит лейтенант.

我现在还不确定，可是我觉得现在结果并不乐观。

Я еще ничего не решил, но пока что ситуация скверная.

现在情况肯定更不乐观。有人会指控你故意破坏任务。

Теперь все будет значительно сложнее. Наверняка тебя будут обвинять в целенаправленном саботаже.

在有关宗教价值观的讨论中，还有两个关键内容不容忽视。

Но существует два критических аспекта дебатов на тему религиозных ценностей, игнорировать которые нельзя.

我听说你要重组义勇兵。我个人是不乐观啦，不过说真的，不关我的事。

Говорят, ты хочешь возродить минитменов. По мне, так это пустая затея, но я тебе свое мнение не навязываю.

你尽可以从早到晚纵情欢乐，不过我得提醒你，我们的处境并不乐观。

Ты можешь шутить и веселиться даже целый день напролет, но я уверяю тебя: ситуация складывается вовсе не веселая.

情况并不乐观。那里的人要么被杀要么被虏走，只有极少数的老兵幸免于难。

К сожалению, сведения не очень обнадеживают. Практически всех жителей захватили в плен или убили. Пропавшими без вести числятся лишь несколько опытных стражей.

情况看起来不乐观－民众很愤怒。他们总算有机会挺身对抗所有的不满。

Плохо все это выглядит. Мужики злые ходят. Наконец-то им представился случай отыграться за все беды.