如果照相机焦点不对准，照片就会模糊。

If the camera is not brought into focus, the photo will be blurred.

中心线不对准零! (指鱼雷射击指挥仪)

рассогласование ноль

对花不准

misregister; bad register

那准不对。

That is definitely wrong.

对他不准吸烟

ему нельзя курить

不合适的对准

inproper alignment

我不能对准它。

Неподходящая цель.

不准对我说谎！

Не ври мне!

（对不准锁孔）摸索着开锁

fumble at a lock

不准养宠物，绝对不行。

Ни в коем случае. Никаких зверей. Никогда.

不准再对合成人施暴。

Насилие в отношении синтов недопустимо.

绝对不行。不准养宠物。永远。

Ни в коем случае. Никаких зверей. Никогда.

不对，我都说了，瞄准甲壳！

Нет, я сказал… в панцирь!

这儿的监犯绝对不准抽烟。

Smoking is absolutely forbidden to the inmates of the prison.

对不速之客连勺子也未准备;
不速之客, 恕不招待.

на незваного гостя не припасена и ложка

您准备好就会开口了，对吧？对不对……

Ты заговоришь, когда будешь готова, правда? Правда же...

那我们走了，不准偷看哦！绝对不可以偷看！

Пошли прятаться! Только не подсматривай!

告诉他，其实你对这一切也吃不准了...

Сказать ему, что вы, вообще-то, уже не уверены.

你说得对，普雷斯敦，我还没准备好，对不起。

Ты прав, Престон. Новые отношения это пока что слишком рано. Извини.

对不起，标准间没有了，给您换个套房可以吗？

Извините, стандартных номеров не осталось, могу ли я предложить вам номер люкс?

中美不把各自控制下的战略核武器瞄准对方

Китай и США не будут нацеливать свое стратегическое ядерное оружие друг на друга

我对酒精了解不多，但我知道酒醉的掠夺者瞄不准。

Я в алкоголе не разбираюсь, но точно знаю одно: пьяные рейдеры не умеют целиться.

呃呃…谁都不准说出去，知道吗？绝对不许泄漏。

У-у-у... Только никому не рассказывайте, ясно? Никому.

不对，准确地说，是「那位先生」又有事拜托你。

Точнее, «тому господину» снова понадобилась твоя помощь.

不准提我女儿！！你…是你抓走她的，对不对？！你给我说实话！

Ты дочь мою не трожь! Может, ты ее и похитил, а?! А?! Признавайся!

对这么多听众讲话，事先不准备仅靠一时的灵感是不行的。

It won’t do to trust to the inspiration of the moment when speaking to such a big audience.

你是笨蛋吗？乞丐王不准我们对法师动手。他太需要他们了。

Совсем что ли дурной? Король запретил чародеев трогать. Очень они ему нужны.

合成人，不准动！你对真的莱利做了什么？我的兄弟在哪里？

Ни с места, синт! Что ты сделал с настоящим Райли? Где мой брат?

嗯？对不起，我在想事情。你看到了，我在准备我的婚礼，有太多的事情要处理了。

Хмм? Прости, я задумалась. Я готовлюсь к свадьбе. Столько всего нужно продумать.

对你，安全通过的机率很多吗？我也说不准，我只感觉很有信心而已。

Это вы так заботитесь о безопасности, да? Не могу сказать, что чувствую себя увереннее.

你给我听清楚，以后绝对不准唱那首歌，永远不行。以后也不准再去跟查提玩。

Послушай меня внимательно. Никогда эту песенку не повторяй. Никому. И с Чешко больше не играй.

嗯？对不起，我在想事情。如你所见，我在准备我的婚礼，有太多的事情要处理了。

Хмм? Прости, я задумалась. Я готовлюсь к свадьбе. Столько всего нужно продумать.